1
00:02:09,250 --> 00:02:11,200
- ¡Cielo dorado!
- ¡Abajo, abajo!
2
00:02:11,290 --> 00:02:13,450
- ¡Cielo dorado!
- ¡Abajo, abajo!
3
00:02:13,540 --> 00:02:16,870
Se ha producido una protesta
en Worli Koliwada durante los últimos 4 días.
4
00:02:16,950 --> 00:02:19,540
El nuevo proyecto de infraestructura de Golden Sky…
5
00:02:19,620 --> 00:02:22,870
…el Oceanside Mall provocó el desalojo
de pescadores desde sus hogares.
6
00:02:22,950 --> 00:02:25,790
Los pescadores aquí están llenos de ira.
7
00:02:25,870 --> 00:02:28,620
Lo consideran una lucha por sus derechos.
8
00:02:28,700 --> 00:02:31,700
¿Pero realmente tienen derecho
a esta tierra?
9
00:02:32,250 --> 00:02:35,540
Sólo el tiempo puede decir lo que depara el futuro.
10
00:02:35,620 --> 00:02:37,870
Estén atentos para más información.
11
00:02:37,950 --> 00:02:40,410
Este Sandhya Yadav
con el camarógrafo Vinod Sharma,
12
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
reportando en vivo para Azaad Bharati.
13
00:02:43,370 --> 00:02:44,200
¿"Camarógrafo", otra vez?
14
00:02:45,910 --> 00:02:47,870
¿No puedes decir "videoperiodista"? ¿Eh?
15
00:02:47,950 --> 00:02:49,120
Ahora no, hombre.
16
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
Ni siquiera rodaré la cámara la próxima vez.
17
00:02:51,290 --> 00:02:53,750
Llevamos cuatro días muriéndonos de hambre.
18
00:02:53,830 --> 00:02:56,500
Ese es Tejas Dandekar, ¿verdad?
19
00:02:56,580 --> 00:02:59,000
No dejaremos que el centro comercial
construirse en nuestra tierra.
20
00:02:59,080 --> 00:02:59,910
Sí, ese es él.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- El líder local.
- Quiero agradecerles a todos
22
00:03:02,080 --> 00:03:03,410
que has incansablemente…
23
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
- No puedes entrar.
- Lo siento, señora.
24
00:03:04,950 --> 00:03:07,500
Papá, vámonos. Somos la prensa.
25
00:03:07,580 --> 00:03:11,160
La prensa no está permitida. Es un caos aquí.
Por favor vete. No nos moleste, señora.
26
00:03:11,250 --> 00:03:13,450
- Sandhya. Hola, Sandhya.
- ¿Sí?
27
00:03:13,540 --> 00:03:14,870
- Por favor, vete.
- Ven aquí.
28
00:03:16,410 --> 00:03:19,250
Déjalo ser. Tenemos suficientes imágenes.
29
00:03:19,330 --> 00:03:23,080
Pero una primicia exclusiva sobre Tejas.
nos daría el horario de máxima audiencia.
30
00:03:23,160 --> 00:03:24,870
Y también obtendrás tu bono.
31
00:03:34,410 --> 00:03:35,910
Recibirás tu bono también.
32
00:03:37,750 --> 00:03:39,040
Dame tu billetera.
33
00:03:40,330 --> 00:03:41,620
Dámelo aquí, hombre.
34
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
- ¡Es nuestro momento!
- ¡Es nuestro océano!
35
00:03:44,870 --> 00:03:46,750
¿Por qué estás siendo tan dramático?
36
00:03:51,330 --> 00:03:54,450
¡Té! ¡Té caliente!
37
00:03:54,540 --> 00:03:57,080
Señor.
38
00:03:59,160 --> 00:04:01,160
- ¡Pescadores!
- ¡Sé victorioso!
39
00:04:01,250 --> 00:04:03,620
- ¡Pescadores!
- ¡Sé victorioso!
40
00:04:03,700 --> 00:04:06,950
Tejas, Tejas Dandekar ji.
Señor, queremos entrevistarlo.
41
00:04:07,040 --> 00:04:08,790
Señor, no tardará mucho, por favor.
42
00:04:08,870 --> 00:04:10,750
Señor, según el plan de desarrollo,
43
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
su reubicación es sólo temporal.
44
00:04:13,370 --> 00:04:16,120
¿No crees?
que algunos pasos difíciles pero firmes
45
00:04:16,200 --> 00:04:18,660
hay que tomar para el desarrollo?
46
00:04:18,750 --> 00:04:20,540
Esto no es un plan temporal, señora.
47
00:04:20,620 --> 00:04:24,250
El gobierno dio nuestra tierra.
a Golden Sky sin informarnos.
48
00:04:24,330 --> 00:04:26,910
y ese constructor
sobornó a la Corporación Municipal
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,660
y demolieron nuestras casas de la noche a la mañana.
50
00:04:28,750 --> 00:04:30,870
¿Crees que esto es
¿Por el bien del desarrollo?
51
00:04:30,950 --> 00:04:34,290
Pero estos complots nunca estuvieron a su nombre.
52
00:04:34,370 --> 00:04:36,120
¿Tiene los papeles para este terreno?
53
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Señora, Koliwada
Ha estado aquí durante 500 años.
54
00:04:40,370 --> 00:04:43,290
- Antes de esto nadie pedía papeles.
- ¿Por qué no presentó un caso judicial?
55
00:04:43,370 --> 00:04:45,080
- Sandhya, policía.
- Vamos. Ponte en movimiento.
56
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
Esto no es un plan temporal, señora.
57
00:04:48,750 --> 00:04:51,290
Y nosotros también queremos desarrollo,
pero no así.
58
00:04:52,200 --> 00:04:56,410
El gobierno dio nuestra tierra
a Golden Sky sin informarnos.
59
00:04:56,500 --> 00:04:57,450
Y ese constructor…
60
00:04:57,540 --> 00:04:58,580
Esto es bueno.
61
00:05:00,410 --> 00:05:02,700
Solo nuestro canal
tiene el sonido de Tejas, ¿verdad?
62
00:05:02,790 --> 00:05:04,160
Sí, señor.
63
00:05:05,080 --> 00:05:09,160
Entonces lo confirmaré con Shyam,
y pon esto en horario de máxima audiencia.
64
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
- Mantenga el fondo un poco bajo.
- Está bien, señor.
65
00:05:13,660 --> 00:05:17,700
Señor, en realidad entró la policía.
O hubiéramos obtenido más imágenes.
66
00:05:19,290 --> 00:05:21,080
Todavía estábamos hablando con él.
67
00:05:21,160 --> 00:05:22,000
Hola, Shyam.
68
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
Viste esto, ¿verdad?
69
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Acabo de hablar con la junta.
70
00:05:31,080 --> 00:05:32,660
Tienen algunas preocupaciones.
71
00:05:33,700 --> 00:05:35,830
La Corporación Municipal
podría crear un problema.
72
00:05:35,910 --> 00:05:38,200
Estas son imágenes exclusivas, Shyam.
73
00:05:39,080 --> 00:05:40,870
Pero no hay pruebas.
74
00:05:40,950 --> 00:05:42,750
¿Cuándo dijimos que tenemos pruebas?
75
00:05:43,410 --> 00:05:45,620
La historia de Tejas Dandekar necesita una plataforma.
76
00:05:47,580 --> 00:05:48,910
Esto tiene que salir esta noche.
77
00:05:50,790 --> 00:05:52,120
Está bien, está bien.
78
00:05:53,250 --> 00:05:55,580
Relajarse. Lo sacaremos al aire.
79
00:05:56,620 --> 00:05:58,080
Pero no en horario de máxima audiencia.
80
00:06:00,450 --> 00:06:01,790
Yo me encargaré del tablero.
81
00:06:02,870 --> 00:06:05,660
Ya sabes cómo son. ¿Bueno? Relajarse.
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,370
- Prateek Shah, no Prateeksha.
- Bueno.
83
00:06:10,450 --> 00:06:12,250
- Corrígelo. Despertar.
- Está bien, señor.
84
00:06:15,410 --> 00:06:19,660
Vinod, no necesitas agradecerme, hombre.
85
00:06:19,750 --> 00:06:22,330
- Relajarse.
- ¿Gracias por qué?
86
00:06:22,410 --> 00:06:24,660
No llegó al horario de máxima audiencia.
Entonces no hay bonificación.
87
00:06:25,370 --> 00:06:27,330
¿Sigues llorando por el bono?
88
00:06:27,410 --> 00:06:29,160
Yo soy quien gastó el dinero.
89
00:06:29,250 --> 00:06:31,580
- Volvió a tomar mi dinero.
- Reina del drama.
90
00:06:32,410 --> 00:06:35,410
¿Habéis firmado?
¿La tarjeta de despedida del señor J. P.?
91
00:06:36,290 --> 00:06:37,910
- ¿J.P. señor?
- ¿De quién es la tarjeta de despedida?
92
00:06:39,580 --> 00:06:40,910
¿No lo has oído?
93
00:06:43,120 --> 00:06:44,080
¿J.P. señor?
94
00:06:45,250 --> 00:06:49,000
La reducción de personal es sólo una excusa.
95
00:06:51,040 --> 00:06:56,120
Todo el drama fue sólo para atraparme
fuera de esa historia de Grand Highway.
96
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
¿En realidad?
97
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
Sí, hombre.
98
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
Mis fuentes internas dicen
que hay una gran estafa en marcha.
99
00:07:04,500 --> 00:07:05,620
Solo mira...
100
00:07:06,330 --> 00:07:07,910
Es un crimen hacer preguntas ahora.
101
00:07:08,580 --> 00:07:09,870
¿Qué dijo el señor Vidur?
102
00:07:11,120 --> 00:07:12,870
Vidur no tiene nada que decir al respecto.
103
00:07:13,870 --> 00:07:15,540
Las órdenes vinieron de Recursos Humanos.
104
00:07:16,120 --> 00:07:20,080
todo ha cambiado
desde que las corporaciones asumieron el control.
105
00:07:21,000 --> 00:07:22,370
¿Qué te preocupa?
106
00:07:23,200 --> 00:07:25,500
Los buenos camarógrafos no crecen en los árboles.
107
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
Los buenos periodistas tampoco.
108
00:07:29,500 --> 00:07:31,040
Lo extrañaré, J. P. señor.
109
00:07:32,410 --> 00:07:33,330
Te extraño también.
110
00:07:38,790 --> 00:07:40,870
Entonces, ¿y ahora qué?
111
00:07:43,750 --> 00:07:45,700
Pero Vidur y yo decidimos
112
00:07:45,790 --> 00:07:48,290
que las amenazas no nos harán retroceder.
113
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
Gracias.
114
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
Éramos idealistas,
115
00:07:53,910 --> 00:07:55,410
pero lo más importante,
116
00:07:56,250 --> 00:07:57,790
Nosotros también éramos jóvenes en aquel entonces.
117
00:07:57,870 --> 00:08:00,790
Señor, esa historia realmente me inspiró.
118
00:08:00,870 --> 00:08:03,120
ser periodista, y…
119
00:08:05,160 --> 00:08:06,620
Leí en la universidad,
120
00:08:07,200 --> 00:08:10,290
"Periodismo
Es el primer borrador de la historia."
121
00:08:10,910 --> 00:08:15,620
En aquel entonces, usábamos
pasar meses en una historia.
122
00:08:15,700 --> 00:08:16,950
Y ahora…
123
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
Una nueva historia cada minuto.
124
00:08:20,450 --> 00:08:22,120
Eso también es "noticia de última hora".
125
00:08:23,330 --> 00:08:26,660
Señor, pero el público
también ha cambiado ¿no?
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,660
Quieren una nueva historia a cada momento.
127
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
Y si no les damos uno,
128
00:08:31,330 --> 00:08:34,000
ni siquiera lo recordarán
el nombre de tu canal.
129
00:08:34,080 --> 00:08:38,750
Pero, ¿de qué sirven?
¿Estas historias parecidas a la comida rápida?
130
00:08:40,660 --> 00:08:43,620
La verdad está en lo profundo, ¿verdad?
131
00:08:43,700 --> 00:08:46,200
Entonces tenemos que tomarnos el tiempo
para llegar a esa profundidad.
132
00:08:49,160 --> 00:08:51,500
Eso es lo que Vidur y yo hicimos.
133
00:08:53,450 --> 00:08:58,080
¿Pero a quién le importan ahora los fanáticos como nosotros?
134
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Un saludo a todos esos fanáticos.
del mundo!
135
00:09:02,290 --> 00:09:03,200
¡Saludo!
136
00:09:03,290 --> 00:09:04,750
- ¡Salud!
- ¡Salud!
137
00:09:07,290 --> 00:09:09,450
Vinod, dime algo.
138
00:09:10,160 --> 00:09:12,120
¿Cuál es mayor? ¿Tú o tu scooter?
139
00:09:12,910 --> 00:09:15,330
Creo que tus chistes
han envejecido hoy en día.
140
00:09:15,830 --> 00:09:16,870
Mírala.
141
00:09:18,700 --> 00:09:22,160
Pero digas lo que digas,
hacemos el mejor equipo.
142
00:09:22,750 --> 00:09:23,950
Reina del drama otra vez.
143
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
¡Ey!
144
00:09:32,910 --> 00:09:34,410
Lo habrías olvidado otra vez.
145
00:09:35,120 --> 00:09:36,580
Si Bhabhi se enterara,
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,830
estarías sin hogar.
147
00:09:39,910 --> 00:09:42,410
Oye, suficiente.
No actúes como si me hubieras hecho un gran favor.
148
00:09:48,290 --> 00:09:52,330
- Recoger a las 9:00 a.m. ¿Está bien? Adiós.
- Sí, señor.
149
00:09:53,000 --> 00:09:54,580
- Gracias, señor.
- Ponte en marcha.
150
00:10:02,540 --> 00:10:06,000
Hola Zo Zo. ¡Oye, no! ¿Adónde vas?
151
00:10:11,750 --> 00:10:13,660
MASIVA PROTESTA CONTRA OCEANSIDE MALL
152
00:10:16,500 --> 00:10:18,950
- Hola, Nani.
- Hola, cariño.
153
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
¿La boda de Sahil está terminada? ¿Cómo fue?
154
00:10:22,040 --> 00:10:23,870
-Zoey.
- Te extrañamos mucho.
155
00:10:23,950 --> 00:10:25,580
Mehta ji también estaba preguntando por ti.
156
00:10:26,290 --> 00:10:28,040
Te ve en la televisión.
157
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
¿Recuerdas a su hijo, Sonu?
158
00:10:30,250 --> 00:10:31,580
Ha vuelto de Londres.
159
00:10:31,660 --> 00:10:34,540
¡Dios mío, Nani! Por favor no empieces.
160
00:10:35,330 --> 00:10:38,290
¿Qué hay de malo en hablar con él?
Al menos encuéntralo una vez.
161
00:10:39,000 --> 00:10:41,290
Primero, tengo que convertirme
un presentador en horario de máxima audiencia.
162
00:10:41,370 --> 00:10:43,120
Entonces compraré mi propia casa.
163
00:10:43,200 --> 00:10:44,790
Entonces pensaremos en todo esto, ¿vale?
164
00:10:46,580 --> 00:10:48,700
¡Oye, vamos! ¡Date prisa, date prisa!
165
00:10:49,330 --> 00:10:50,700
Vamos. ¡Apresúrate!
166
00:11:00,250 --> 00:11:03,700
¡Oye, Mahi! ¿Qué pasó?
Callad todos.
167
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Viajes seguros.
168
00:11:16,410 --> 00:11:17,750
Hola Rudra.
169
00:11:17,830 --> 00:11:19,000
Viajes seguros.
170
00:11:19,080 --> 00:11:22,950
¡Ey! Mantén tus manos adentro.
171
00:11:29,160 --> 00:11:31,500
Rudra, ¿qué te pasa?
172
00:11:50,700 --> 00:11:52,750
Do re mi
173
00:11:52,830 --> 00:11:54,540
Re mi fa
174
00:11:55,160 --> 00:11:56,950
Así que la ti
175
00:11:58,000 --> 00:11:59,370
Mi fa así
176
00:11:59,450 --> 00:12:00,290
Una vez más.
177
00:12:00,370 --> 00:12:01,200
Mi fa así
178
00:12:01,290 --> 00:12:02,120
Muy bonito.
179
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
- Fa so la
- Fa so la
180
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
Do re mi…
181
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
Hola, Sandhya. Entra.
182
00:12:06,250 --> 00:12:08,080
¿Dónde está Vinod?
No contesta su teléfono.
183
00:12:08,160 --> 00:12:10,080
Él está durmiendo. Lo despertaré.
184
00:12:11,580 --> 00:12:14,910
- Sandhya didi.
- Hola, campeón. ¿Qué pasa?
185
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
Practicando para las audiciones del Día Anual.
186
00:12:19,790 --> 00:12:22,000
¿Por qué estás aquí tan temprano?
187
00:12:22,080 --> 00:12:23,370
Ve y cámbiate.
188
00:12:23,450 --> 00:12:25,370
El colapso de un puente en Visargaon.
Tenemos que irnos.
189
00:12:26,950 --> 00:12:27,830
Dame diez.
190
00:12:27,910 --> 00:12:29,580
CONSEJO DE LA ALDEA DE VISARGAON
PARADA DE AUTOBÚS
191
00:12:41,830 --> 00:12:43,620
- ¿Es esto?
- ¿Tienes alguna red?
192
00:12:44,750 --> 00:12:47,790
Allí dice Visargaon. Vamos.
193
00:13:34,620 --> 00:13:37,330
¡Dios mío! ¡Mi bebé!
194
00:13:49,410 --> 00:13:50,250
Noticias de última hora.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,500
17 ESCOLARES ENTRE LOS MUERTOS
196
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
A Visargaon,
197
00:13:52,620 --> 00:13:56,700
donde nuestros corresponsales
Sandhya Yadav y Vinod Sharma se unen a nosotros.
198
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Gracias, Karthik.
199
00:13:57,870 --> 00:14:00,660
Como puedes ver, el puente detrás de mí
200
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
ha sido completamente destruido.
201
00:14:03,580 --> 00:14:07,910
El número de muertos en este horrible accidente
se dice que tiene 17 años.
202
00:14:08,000 --> 00:14:10,910
Sandhya, dicen que un autobús escolar
¿Caíste al río junto con el puente?
203
00:14:11,000 --> 00:14:13,620
Sí. Es trágico, Karthik.
204
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
Había un total de 14 niños
en el autobús escolar.
205
00:14:17,080 --> 00:14:20,330
Murieron a los pocos minutos
de ahogarse.
206
00:14:20,410 --> 00:14:22,580
¿Cuál es la razón?
¿Por el repentino colapso del puente?
207
00:14:22,660 --> 00:14:24,450
La policía está investigando.
208
00:14:24,540 --> 00:14:29,950
Dicen que era un puente muy viejo,
que no había sido reparado durante años.
209
00:14:30,040 --> 00:14:32,450
Sandhya, muchas gracias por acompañarnos.
210
00:14:32,540 --> 00:14:35,450
Estaremos en contacto nuevamente
tan pronto como haya más información.
211
00:14:35,540 --> 00:14:37,200
Gracias, Karthik.
212
00:14:37,290 --> 00:14:39,830
Te diré por qué se derrumbó el puente.
213
00:14:40,370 --> 00:14:43,290
Pandit ji, no mires a la cámara.
Habla con ella.
214
00:14:43,370 --> 00:14:45,870
- Mírame. Háblame. Sí.
- Bueno. ¿Como esto?
215
00:14:45,950 --> 00:14:50,330
Nuestros libros lo indican claramente
que un eclipse solar es de mal augurio.
216
00:14:50,950 --> 00:14:54,200
Había una mujer embarazada
en el autobús en ese momento
217
00:14:54,290 --> 00:14:55,410
y ella murió.
218
00:14:55,950 --> 00:15:01,160
Y las mujeres embarazadas están estrictamente prohibidas.
salir a la calle durante un eclipse solar.
219
00:15:01,250 --> 00:15:03,620
Algo malo seguramente sucederá.
220
00:15:03,700 --> 00:15:05,330
Bien.
221
00:15:06,700 --> 00:15:07,540
Lo tenemos.
222
00:15:07,620 --> 00:15:10,000
Sucedió debido al eclipse solar.
223
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
Las escuelas deberían estar cerradas
cada vez que hay un eclipse solar.
224
00:15:13,290 --> 00:15:15,580
El eclipse solar
es la causa de todos los problemas.
225
00:15:18,580 --> 00:15:20,290
Algo raro está pasando aquí.
226
00:15:24,290 --> 00:15:25,950
¿Cómo puede ser?
227
00:15:26,950 --> 00:15:29,700
que todos estan hablando
sobre el eclipse solar?
228
00:15:30,410 --> 00:15:31,580
Quiero decir, ¿todos ellos?
229
00:15:32,450 --> 00:15:33,950
Es superstición, hombre.
230
00:15:35,790 --> 00:15:37,580
No sólo Visargaon,
231
00:15:38,450 --> 00:15:40,910
pero el pais entero
perdió hoy a sus queridos hijos.
232
00:15:43,040 --> 00:15:45,580
Mi dolor es insondable.
233
00:15:47,950 --> 00:15:51,450
Esta fue una calamidad natural.
eso nos impactó.
234
00:15:53,540 --> 00:15:54,750
Pero como dicen,
235
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Dios puede demorar, pero no te negará.
236
00:15:58,580 --> 00:16:02,580
Que las almas
de nuestros niños descansen en paz.
237
00:16:02,660 --> 00:16:05,580
Su gobierno se mantiene
contigo en esta hora de dolor.
238
00:16:05,660 --> 00:16:08,870
Y así, cada familia que ha perdido un hijo
239
00:16:08,950 --> 00:16:13,080
se le dará una compensación
de un lakh de rupias cada uno.
240
00:16:16,120 --> 00:16:17,040
Sahib,
241
00:16:18,080 --> 00:16:21,500
La compensación no resolverá este problema.
242
00:16:22,410 --> 00:16:23,910
Se debe realizar una investigación.
243
00:16:25,160 --> 00:16:29,290
Escucha, ¿quién puede controlar?
los planetas? ¿Bien?
244
00:16:29,370 --> 00:16:31,700
¿Qué estás diciendo, Kaká?
Por favor siéntate.
245
00:16:32,370 --> 00:16:34,410
Incluso nuestras escrituras dicen
246
00:16:35,040 --> 00:16:38,370
que un eclipse solar es un mal augurio.
247
00:16:38,450 --> 00:16:41,450
Si es un mal augurio, entonces ¿cómo estamos vivos?
248
00:16:42,080 --> 00:16:43,290
Tiene razón.
249
00:16:43,370 --> 00:16:46,950
Y este, el informe de auditoría.
de su gobierno.
250
00:16:47,040 --> 00:16:50,540
Afirma que este puente
necesitaba urgentemente una reparación.
251
00:16:52,200 --> 00:16:55,580
Mira, parece que estás equivocado.
252
00:16:55,660 --> 00:16:57,620
Esto es una mentira descarada.
253
00:16:58,250 --> 00:17:02,910
Hay muchos puentes de este tipo.
que se encuentran en mal estado.
254
00:17:03,450 --> 00:17:05,540
Sólo estás tratando de distraer a la gente.
255
00:17:05,620 --> 00:17:08,250
mencionando la compensación. Eso es todo.
256
00:17:08,330 --> 00:17:10,160
Sí, ¿Kaká tiene razón o no?
257
00:17:10,250 --> 00:17:11,200
¡Sí!
258
00:17:11,790 --> 00:17:13,160
Entonces, ¿qué quieres?
259
00:17:13,910 --> 00:17:16,450
¿Deben las familias de
¿No se compensará a los niños inocentes?
260
00:17:16,540 --> 00:17:19,410
¿También has arrastrado a la política a esto?
¿No te da vergüenza?
261
00:17:19,500 --> 00:17:24,120
- Hijo, sólo estamos tratando de encontrar la verdad.
- Sí.
262
00:17:24,200 --> 00:17:26,660
¿Estás tratando de encontrar la verdad?
263
00:17:26,750 --> 00:17:29,540
o estas jugando
con los sentimientos de los aldeanos?
264
00:17:29,620 --> 00:17:31,200
¡Son unos bastardos! ¡Golpéalos!
265
00:17:31,290 --> 00:17:32,540
¡Golpéalos!
266
00:17:32,620 --> 00:17:35,000
Oh, no. No. ¡Oye! ¡Detener!
267
00:17:39,080 --> 00:17:40,290
Sandhya!
268
00:17:42,700 --> 00:17:44,950
¡Apartar!
269
00:17:45,040 --> 00:17:47,250
¡Muévete, muévete!
270
00:17:47,330 --> 00:17:49,620
- ¡Sandhya!
- ¿Qué estás haciendo?
271
00:17:50,580 --> 00:17:51,410
¡No!
272
00:17:52,120 --> 00:17:54,910
¡Basta, bhai! ¡Basta!
273
00:18:01,370 --> 00:18:02,370
¡Mover!
274
00:18:09,750 --> 00:18:10,950
Sandhya!
275
00:18:11,040 --> 00:18:14,200
GOBIERNO DE MAHARASHTRA
HOSPITAL DE DISTRITO - VISARGAON - SURALGAD
276
00:18:15,080 --> 00:18:18,620
Simplemente irrumpes en cualquier lugar.
¿Por qué tuviste que interferir?
277
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
¿Sabes lo grave que me golpearon?
278
00:18:21,700 --> 00:18:24,870
Estas fueron las únicas dos personas
nos habíamos conocido desde la mañana
279
00:18:24,950 --> 00:18:27,160
quien parecía
para saber algo sobre el puente.
280
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
Por eso, hombre.
281
00:18:31,950 --> 00:18:33,830
- Esta medicina…
- Él está aquí. Vamos.
282
00:18:39,120 --> 00:18:43,410
Kaká, ¿está bien?
283
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
Estará bien.
284
00:18:46,160 --> 00:18:47,950
Pero ¿cómo te llamas?
285
00:18:48,040 --> 00:18:51,330
- Mi nombre es Sandhya y él es Vinod.
- Vinod.
286
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
Somos reporteros.
287
00:18:53,500 --> 00:18:57,410
- Namaskar. Gracias por la ayuda.
- Estabas hablando del puente...
288
00:18:58,080 --> 00:18:59,330
Puedes irte.
289
00:19:00,290 --> 00:19:03,330
No, Kaká, estabas diciendo algo.
sobre el puente hoy.
290
00:19:03,410 --> 00:19:05,700
Eso es lo que queríamos
para hablar contigo.
291
00:19:06,500 --> 00:19:10,700
Señora, todos los periodistas son iguales.
292
00:19:10,790 --> 00:19:13,790
Simplemente usas personas y luego desapareces.
293
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
Primero, obtendrás todos los detalles de mí.
294
00:19:18,160 --> 00:19:22,910
Y luego exigir dinero
por transmitirlo en tu canal.
295
00:19:23,620 --> 00:19:27,450
- No tenemos dinero.
- No, no, Kaká. No buscamos dinero.
296
00:19:27,540 --> 00:19:28,700
No queremos dinero.
297
00:19:30,410 --> 00:19:33,250
Mangesh me necesita. Necesito regresar.
298
00:19:38,660 --> 00:19:41,580
Los que quisieron explotarte
Ya me he ido, Kaká.
299
00:19:42,290 --> 00:19:43,660
Todavía estamos aquí.
300
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
Danos una oportunidad.
301
00:19:49,080 --> 00:19:51,120
No queremos dinero de usted.
302
00:19:57,200 --> 00:19:59,370
¿Qué sabes sobre la extracción de arena?
303
00:20:02,290 --> 00:20:07,750
Continúa la extracción ilegal de arena
en este distrito en pleno apogeo.
304
00:20:08,250 --> 00:20:09,080
Ilegal.
305
00:20:10,330 --> 00:20:12,950
¿Cómo se conecta la minería al puente?
306
00:20:30,330 --> 00:20:31,330
Venir.
307
00:20:36,450 --> 00:20:40,290
Este puente tiene sólo tres años,
pero tampoco durará.
308
00:20:43,160 --> 00:20:47,750
Están sacando arena
desde justo debajo de los cimientos.
309
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Vinod…
310
00:20:50,250 --> 00:20:53,620
Vinod, si se ve la cámara,
nos matarán.
311
00:20:53,700 --> 00:20:55,370
¿Delicado?
312
00:20:56,950 --> 00:20:58,000
¿Para arena?
313
00:21:00,950 --> 00:21:05,080
Esto es "oro marrón", señora.
No lo consideres algo ordinario.
314
00:21:23,830 --> 00:21:26,790
¿Cómo crees que se construyen las ciudades?
315
00:21:26,870 --> 00:21:28,660
Del hormigón, ¿no?
316
00:21:29,410 --> 00:21:34,370
¿Y qué ponen en concreto?
El 70% es arena.
317
00:21:34,450 --> 00:21:40,370
Tus caminos anchos,
edificios altos, presas, canales,
318
00:21:40,450 --> 00:21:41,790
¿de qué están hechos?
319
00:21:41,870 --> 00:21:43,160
Es todo arena.
320
00:21:44,120 --> 00:21:46,500
Sí. Cientos de pueblos como Visargaon
321
00:21:47,200 --> 00:21:50,620
están siendo devastados diariamente
en nombre del progreso.
322
00:21:52,750 --> 00:21:53,950
Entonces, ¿por qué Visargaon?
323
00:21:54,580 --> 00:21:56,790
India tiene un desierto tan vasto.
324
00:21:56,870 --> 00:21:58,080
Ese es el problema.
325
00:21:58,160 --> 00:22:01,580
La arena del desierto es demasiado lisa.
326
00:22:01,660 --> 00:22:03,790
Por tanto, no se puede utilizar.
327
00:22:04,410 --> 00:22:09,580
Pero la arena del mar y de los ríos
se une fácilmente.
328
00:22:10,330 --> 00:22:12,540
Y después de mezclarlo con cemento,
329
00:22:12,620 --> 00:22:16,450
el concreto que se forma
es muy fuerte.
330
00:22:25,370 --> 00:22:28,660
Ven conmigo mañana para verlo por ti mismo.
331
00:22:28,750 --> 00:22:29,910
Bueno.
332
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
Vaya historia que tenemos, hombre.
333
00:22:56,910 --> 00:22:59,620
Colapso de un puente y extracción ilegal de arena.
334
00:23:01,500 --> 00:23:03,620
Gracias a Dios, Shiva Kaká estuvo de acuerdo.
335
00:23:06,040 --> 00:23:08,250
Ahora nuestras calificaciones
336
00:23:09,580 --> 00:23:11,250
tocará el cielo.
337
00:23:12,450 --> 00:23:13,700
Duerme un poco.
338
00:23:50,660 --> 00:23:51,500
¡Disculpe!
339
00:23:53,120 --> 00:23:54,330
¡Hola!
340
00:24:14,580 --> 00:24:15,580
Gracias.
341
00:24:21,870 --> 00:24:24,160
- ¿Canal de vida silvestre?
- No, no.
342
00:24:24,250 --> 00:24:26,950
No soy dueño de un canal. Es sólo mi hobby.
343
00:24:27,040 --> 00:24:29,620
- Bueno.
- Venir. Ven aquí. Un segundo.
344
00:24:30,290 --> 00:24:32,750
Te mostraré algo.
345
00:24:35,200 --> 00:24:36,540
¿Puedes ver esto?
346
00:24:36,620 --> 00:24:37,910
Ven, ponte cómodo.
347
00:24:41,370 --> 00:24:44,250
Este es el lavandero
uno de mis favoritos.
348
00:24:45,080 --> 00:24:48,580
Ellos vuelan aquí
directamente desde Siberia, una vez al año.
349
00:24:50,200 --> 00:24:52,750
Sin falta. Como yo.
350
00:24:54,790 --> 00:24:59,450
Antes usaban
ser cinco veces mayor. Pero--
351
00:24:59,540 --> 00:25:01,290
¿Qué tiene de especial este lugar?
352
00:25:02,160 --> 00:25:03,870
En realidad, hay mucho.
353
00:25:04,450 --> 00:25:06,120
Pero la naturaleza tiene sus propios misterios.
354
00:25:07,410 --> 00:25:10,000
Bueno, tengo que irme. Disfrutas de tus pájaros.
355
00:25:10,080 --> 00:25:10,910
- Gracias.
- ¿Hola?
356
00:25:23,580 --> 00:25:26,660
Mire, lo están haciendo todo abiertamente.
357
00:25:26,750 --> 00:25:28,290
¿Hola? ¿Adonde?
358
00:25:28,910 --> 00:25:31,250
Apague la cámara. Esto es ilegal.
359
00:25:31,330 --> 00:25:34,000
¿Qué, Shiva Kaká?
¿Cuál es el nuevo drama de hoy?
360
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
- Oye, sal de aquí.
- Hola, señor. Buen día.
361
00:25:36,620 --> 00:25:41,830
Señor, estamos haciendo un documental sobre
los trabajadores trabajadores de nuestro país.
362
00:25:41,910 --> 00:25:45,660
Queremos demostrar que los trabajadores como usted
363
00:25:45,750 --> 00:25:47,660
son la verdadera columna vertebral
de este país, señor.
364
00:25:47,750 --> 00:25:50,160
- ¿Su nombre?
- Babulal.
365
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
¡Babulal ji! Buenos días.
366
00:25:52,330 --> 00:25:54,580
Señor, sólo queremos entrevistarlo.
durante dos minutos.
367
00:25:54,660 --> 00:25:56,370
No, nada de entrevistas. Esto es muy peligroso.
368
00:25:56,450 --> 00:25:58,790
- Vamos, vete.
- Señor.
369
00:25:58,870 --> 00:26:02,700
- Señor, no tardará mucho. Señor, usted--
- Sin disparos, sin entrevista. Ponerse en marcha.
370
00:26:02,790 --> 00:26:05,910
Pero escucha. También te pagarán
para la entrevista.
371
00:26:06,000 --> 00:26:09,160
Sólo cinco minutos. Dame tu billetera.
372
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
Dame tu billetera, hombre.
373
00:26:25,700 --> 00:26:27,000
Sólo cinco minutos, señor.
374
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Por favor ven.
375
00:26:37,790 --> 00:26:39,450
Sólo cinco minutos. Recordar.
376
00:26:44,540 --> 00:26:45,660
Mirar.
377
00:26:47,830 --> 00:26:49,250
Trabajan muy duro.
378
00:27:02,540 --> 00:27:05,040
Estos niños se sumergen entre 40 y 50 pies.
379
00:27:05,120 --> 00:27:08,040
El agua está tan turbia
que la visibilidad es cero.
380
00:27:08,750 --> 00:27:11,500
Aguantan la respiración por un par de veces.
de minutos y sacar la arena.
381
00:27:13,370 --> 00:27:14,750
Dame un par de cubos más.
382
00:27:21,000 --> 00:27:25,660
Babulal ji, esto parece
Trabajo muy duro y peligroso.
383
00:27:26,290 --> 00:27:29,200
¿Dónde encuentras el coraje?
para hacer todo esto?
384
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
Bueno, es peligroso.
385
00:27:31,120 --> 00:27:32,750
A veces la gente no recupera el dinero.
386
00:27:33,790 --> 00:27:37,330
La cosa es señora que nos pagaron
200 rupias por trabajar en el campo.
387
00:27:37,410 --> 00:27:40,290
Incluso eso ha llegado a su fin.
Bucear nos paga 500 rupias.
388
00:27:41,500 --> 00:27:44,660
y algunas personas
incluso están intentando detener este trabajo.
389
00:27:45,290 --> 00:27:48,370
Mira, no estamos robando a nadie
o intentar robar cosas.
390
00:27:49,540 --> 00:27:50,620
Entonces, ¿qué tiene de malo?
391
00:27:51,160 --> 00:27:52,620
Es nuestro arduo trabajo.
392
00:27:52,700 --> 00:27:55,290
Teníamos cinco barcos. Ahora hay 25.
393
00:27:55,370 --> 00:27:57,450
Dicen que si esto continúa,
394
00:27:57,540 --> 00:28:02,330
La arena en las orillas del río desaparecerá.
en unos años.
395
00:28:03,700 --> 00:28:05,080
Las cosas no funcionan así, señora.
396
00:28:05,790 --> 00:28:07,910
Cada año, las lluvias traen arena nueva.
397
00:28:10,910 --> 00:28:11,950
Apresúrate.
398
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
Bueno. Gracias.
399
00:28:23,290 --> 00:28:24,160
Mira.
400
00:28:24,950 --> 00:28:29,660
El curso original de este río.
estaba por allí.
401
00:28:30,370 --> 00:28:35,040
Pero esta gente sacó tanta arena
que el río cambió su curso
402
00:28:35,120 --> 00:28:37,950
y todos estos campos quedaron estériles.
403
00:28:38,040 --> 00:28:40,410
100-200 camiones de arena
se quitan diariamente.
404
00:28:41,290 --> 00:28:43,040
Aquí ya no crece nada.
405
00:28:47,620 --> 00:28:51,200
¿Por qué nadie ayuda a esta gente?
406
00:28:51,700 --> 00:28:52,950
¿Quién lo hará?
407
00:28:54,200 --> 00:28:56,910
La mafia de la arena los ha comprado a todos.
408
00:28:57,000 --> 00:28:58,120
Intenté detenerlos.
409
00:28:59,540 --> 00:29:01,700
Pero mataron a mi padre.
410
00:29:05,330 --> 00:29:08,200
Este es el testimonio de todos los agricultores.
411
00:29:08,870 --> 00:29:10,330
El de Mohan también.
412
00:29:13,500 --> 00:29:17,750
¿Cuántos testimonios hay aquí?
413
00:29:18,830 --> 00:29:20,750
237 en total.
414
00:29:20,830 --> 00:29:22,620
Hay muchos más en realidad.
415
00:29:22,700 --> 00:29:25,410
Algunos están muertos y otros desaparecidos.
416
00:29:25,500 --> 00:29:28,790
Y algunos terminaron minándose
por desesperación.
417
00:29:30,910 --> 00:29:33,000
Y este archivo
418
00:29:33,620 --> 00:29:37,870
tiene informacion de todos los ilegales
Lugares de extracción de arena en esta área.
419
00:29:38,160 --> 00:29:40,700
Quiero decir, el permiso es sólo para 50 camiones,
420
00:29:40,790 --> 00:29:43,700
pero se llevan 300 camiones de arena.
421
00:29:43,790 --> 00:29:46,080
¿Qué es este lugar?
422
00:29:46,910 --> 00:29:47,790
El marcado aquí.
423
00:29:47,870 --> 00:29:50,410
Esta es la mina ilegal más grande
en el distrito.
424
00:29:50,500 --> 00:29:52,540
- ¿Cómo llegamos allí?
- Yo te llevaré.
425
00:29:53,040 --> 00:29:56,790
Pero no puedes llevarte esa cámara.
Eso sería arriesgado.
426
00:29:56,870 --> 00:29:58,410
Puedes simplemente decirnos la ruta.
427
00:29:59,040 --> 00:30:01,450
¿Por qué quieres arriesgar tu vida, Kaká?
428
00:30:03,660 --> 00:30:06,120
¿Cuánta vida me queda, hijo?
429
00:30:09,250 --> 00:30:11,120
Todavía hay mucho por hacer.
430
00:30:22,910 --> 00:30:25,540
El hijo de Kaká, Prathamesh,
Era el mejor nadador del pueblo.
431
00:30:26,950 --> 00:30:31,250
Atraído por un poco de dinero,
él también se dedicó a la minería.
432
00:30:31,330 --> 00:30:35,580
Solía sumergirse en el río
200-300 veces al día y saque arena.
433
00:30:36,540 --> 00:30:37,580
Acerca de…
434
00:30:38,660 --> 00:30:42,330
Hace diez años, un cadáver
fue encontrado en este mismo río Sumati.
435
00:30:44,290 --> 00:30:45,790
Era el hijo de Kaká.
436
00:30:55,750 --> 00:30:58,330
La única resolución de Kaká ahora
437
00:30:59,040 --> 00:31:05,330
es poner fin a esta minería ilegal
en Visargaon para siempre.
438
00:31:20,250 --> 00:31:21,200
Mirar.
439
00:31:22,200 --> 00:31:25,500
Lo están haciendo abiertamente detrás de este muro.
440
00:31:25,580 --> 00:31:27,700
- Vayamos un poco más allá.
- No, eso sería una locura.
441
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Nos enterrarán vivos si nos atrapan.
442
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Pero…
443
00:31:34,410 --> 00:31:37,450
Kaká, quédate aquí. Volveremos, ¿vale?
444
00:31:37,540 --> 00:31:39,040
- Querida, no--
- Sandhya, escucha.
445
00:31:39,120 --> 00:31:40,540
Vamos. ¡Vamos, Vinod!
446
00:32:10,830 --> 00:32:12,040
Cuidado.
447
00:32:13,870 --> 00:32:17,290
Esta es la mina ilegal más grande
en este estado.
448
00:32:18,120 --> 00:32:22,870
Miles de camiones cargados de arena
viaja a otras ciudades todas las noches.
449
00:32:23,950 --> 00:32:27,370
Todo este distrito ha sido vaciado
mediante excavaciones.
450
00:32:28,080 --> 00:32:32,410
Y la policía no hace nada
a pesar de saberlo todo.
451
00:32:36,330 --> 00:32:39,950
La mafia de la arena
Es el mayor terror aquí.
452
00:32:41,660 --> 00:32:45,160
Dicen que estos matones
453
00:32:45,250 --> 00:32:47,370
tengo algún pez gordo protegiéndolos.
454
00:32:48,120 --> 00:32:51,870
Y quien intente encontrarlo,
455
00:32:51,950 --> 00:32:56,250
o lo matan o desaparece para siempre.
456
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
- ¿Quién está ahí? ¡Consíguelos!
- ¡Vamos! ¡Consíguelos!
457
00:34:27,830 --> 00:34:29,040
¡Consíguelos!
458
00:34:29,120 --> 00:34:30,200
- ¡Consíguelos!
- ¡Vamos!
459
00:34:33,200 --> 00:34:34,620
¡Arranca el auto!
460
00:34:35,950 --> 00:34:37,000
¡Vamos!
461
00:34:39,370 --> 00:34:40,910
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vamos!
462
00:34:53,330 --> 00:34:58,540
La forma en que arriesgaron sus vidas anoche,
463
00:34:59,750 --> 00:35:02,830
- Sentí que…
- Ah, no. No pasó nada. Estamos bien.
464
00:35:03,580 --> 00:35:05,830
¿Crees que
¿El Coleccionista nos dirá algo?
465
00:35:05,910 --> 00:35:07,830
No dirá nada.
466
00:35:07,910 --> 00:35:09,660
Es un sinvergüenza.
467
00:35:09,750 --> 00:35:11,580
Sí, y eso es lo que queremos mostrar.
468
00:35:13,080 --> 00:35:14,370
Shiva Kaká, gracias.
469
00:35:14,910 --> 00:35:18,120
Tuvimos mucha suerte de haberte conocido.
470
00:35:19,450 --> 00:35:23,040
Y ahora nuestro destino está en tus manos.
471
00:35:25,410 --> 00:35:27,410
¿A quiénes tienes en tu familia?
472
00:35:28,290 --> 00:35:32,160
Solo mi nani y mi perro, Zoey.
473
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
¡Zoey!
474
00:35:34,660 --> 00:35:37,620
¿Y tú?
475
00:35:37,700 --> 00:35:42,290
Mi esposa, Pooja, y mi pequeña.
Ella está en cuarto grado. Ira.
476
00:35:43,620 --> 00:35:45,000
- Aquí.
- ¿Debemos?
477
00:35:45,080 --> 00:35:47,410
Oh, no. No, Kaká. No. Vinod, díselo.
478
00:35:47,500 --> 00:35:49,540
- No, Kaká. Por favor.
- Ven aquí.
479
00:35:51,160 --> 00:35:52,750
Este es mi amor por Zoey.
480
00:35:53,500 --> 00:35:56,290
- Tómalo. Es para Zoey. Tómalo.
- Gracias.
481
00:35:56,370 --> 00:35:59,000
- Y tú. Tú, oye. Ven aquí.
- Vamos, vámonos.
482
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Esto es para Ira bebé.
483
00:36:04,080 --> 00:36:06,290
- Dile…
- No, Kaká.
484
00:36:06,370 --> 00:36:08,910
…es el amor de una nana.
485
00:36:12,410 --> 00:36:15,080
Gracias. Gracias, Kaká.
486
00:36:15,160 --> 00:36:17,410
Está bien, vámonos. Gracias, Kaká.
487
00:36:32,370 --> 00:36:35,870
¿Por qué los periodistas
¿Sigues insistiendo en lo mismo?
488
00:36:36,500 --> 00:36:38,950
Era un puente viejo
y ocurrió un accidente.
489
00:36:39,040 --> 00:36:43,250
¿Cuál es la situación de la extracción ilegal de arena?
en su distrito actualmente?
490
00:36:43,330 --> 00:36:47,790
Según algunas personas, el puente
colapsó debido a la extracción ilegal de arena.
491
00:36:47,870 --> 00:36:51,660
¿Extracción ilegal de arena? ¿No sabes eso?
¿El gobierno ha aprobado una ley?
492
00:36:51,750 --> 00:36:55,700
El gobierno ha promulgado una ley
para detener la extracción ilegal de arena.
493
00:36:55,790 --> 00:36:59,080
- Sí, señor. La ley está ahí.
- Entonces, no hay duda.
494
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
de extracción ilegal de arena.
495
00:37:01,080 --> 00:37:05,620
Señor, el río Sumati ha cambiado.
su curso debido a la extracción ilegal de arena.
496
00:37:05,700 --> 00:37:09,500
Miles de agricultores
han perdido sus campos. ¿Qué pasa con ellos?
497
00:37:11,250 --> 00:37:14,410
Todo esto es destino.
¿Qué puede hacer el gobierno? Dime.
498
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
¿Y la mafia de la arena?
499
00:37:16,910 --> 00:37:18,500
¿Qué mafia? ¿Qué mafia de la arena?
500
00:37:19,410 --> 00:37:21,540
Ustedes, los periodistas, deberían parar
crear noticias falsas.
501
00:37:21,620 --> 00:37:22,660
¿Ninguna mafia de la arena?
502
00:37:22,750 --> 00:37:24,620
No, no.
No hay mafia de la arena en mi distrito.
503
00:37:24,700 --> 00:37:27,250
- ¿No habrá extracción ilegal de arena?
- Nada de mafia de arena. Nada.
504
00:37:27,330 --> 00:37:28,910
Y escucha, apaga esta cámara.
505
00:37:29,000 --> 00:37:29,870
- Señor.
- Cámara apagada.
506
00:37:29,950 --> 00:37:31,080
Fuera, por favor.
507
00:37:31,160 --> 00:37:33,500
- Señor, mafia de arena--
- Vete. Por favor vete.
508
00:37:33,580 --> 00:37:36,290
Llévatelos. Vamos.
Sal de aquí.
509
00:37:36,370 --> 00:37:38,540
- Simplemente inventan cosas.
- Vamos. Sal por favor.
510
00:37:52,870 --> 00:37:54,700
El autobús llegará en media hora.
511
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
También deberíamos
entrar en el negocio de la extracción de arena.
512
00:38:00,950 --> 00:38:03,620
Nadie nos va a detener.
Acuñaremos dinero.
513
00:38:03,700 --> 00:38:05,750
¿Por qué nos quedamos estancados?
en este negocio de reportajes?
514
00:38:07,620 --> 00:38:09,250
Tía, una taza de té.
515
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
No prestes atención.
516
00:38:19,500 --> 00:38:20,700
Ni siquiera los mires.
517
00:38:31,290 --> 00:38:32,540
Hola señora.
518
00:38:34,250 --> 00:38:35,370
Hola.
519
00:38:36,330 --> 00:38:37,910
Ustedes son periodistas, ¿verdad?
520
00:38:38,950 --> 00:38:41,620
- Sí.
- Así que tómate una foto.
521
00:38:42,870 --> 00:38:44,950
Estaremos en la televisión también.
522
00:38:45,040 --> 00:38:46,580
Visargaon obtendrá algo de fama, ¿verdad?
523
00:38:46,660 --> 00:38:48,620
En algún otro momento. Sandhya, vámonos.
524
00:38:48,700 --> 00:38:49,540
- Vamos.
- ¡Ey!
525
00:38:51,160 --> 00:38:52,450
Tome una foto, señor.
526
00:38:52,540 --> 00:38:54,500
Si voy allí, habrá problemas.
527
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
Oye, baja la radio.
528
00:38:59,540 --> 00:39:00,870
Vamos. Sólo un segundo.
529
00:39:05,580 --> 00:39:06,950
Oye, tú también vienes aquí.
530
00:39:50,330 --> 00:39:51,790
- Por favor…
- Vinod…
531
00:39:51,870 --> 00:39:53,080
- Espera.
- Señor, por favor.
532
00:39:57,910 --> 00:39:59,330
- ¿Qué has hecho?
- Vinod.
533
00:39:59,410 --> 00:40:01,250
Simplemente se resbaló.
534
00:40:02,450 --> 00:40:04,700
- Señor, ¿qué clase de broma es ésta?
- ¿Qué?
535
00:40:06,410 --> 00:40:07,660
¿Una broma?
536
00:40:07,750 --> 00:40:09,830
¡Bablu, apaga la radio!
537
00:40:13,370 --> 00:40:14,620
¿Crees que esto es una broma?
538
00:40:20,410 --> 00:40:22,450
¿Crees que soy un bromista?
539
00:40:25,540 --> 00:40:26,540
Hola, Bablu.
540
00:40:28,700 --> 00:40:30,040
Dígale a la señora...
541
00:40:32,200 --> 00:40:34,040
si alguien entra en tu casa...
542
00:40:34,120 --> 00:40:34,950
¡Oye!
543
00:40:36,330 --> 00:40:37,910
...y se mete contigo...
544
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
¿Perderás los estribos?
545
00:40:42,370 --> 00:40:43,330
Sí.
546
00:40:43,910 --> 00:40:45,290
¿Ver?
547
00:40:45,370 --> 00:40:48,580
- ¡Vas a! Perderás los estribos.
- ¡Señor, por favor!
548
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- ¿Quieres noticias de última hora?
- Vinod!
549
00:40:51,790 --> 00:40:53,290
- Señor, por favor.
- ¿Quieres noticias de última hora?
550
00:40:53,950 --> 00:40:55,370
Te daré noticias de última hora.
551
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
Sí, esto funcionará.
552
00:41:00,910 --> 00:41:03,330
- ¡Señor, por favor!
- ¿Qué dedo usas para grabar?
553
00:41:03,410 --> 00:41:04,330
¡Señor, por favor!
554
00:41:05,620 --> 00:41:07,620
- Con este dedo grabas, ¿no?
- No…
555
00:41:07,700 --> 00:41:11,250
- ¿Verdad?
- No, no. No.
556
00:41:12,620 --> 00:41:13,660
¡Señor, por favor!
557
00:41:15,080 --> 00:41:16,250
Vinod!
558
00:41:18,700 --> 00:41:19,750
¿Ve, señora?
559
00:41:22,080 --> 00:41:23,700
Esto fue sólo un tráiler.
560
00:41:24,620 --> 00:41:28,500
te mostraremos
toda la película la próxima vez.
561
00:41:28,580 --> 00:41:31,500
Y eso también horror.
562
00:41:37,000 --> 00:41:38,620
¿Qué mafia? ¿Qué mafia de la arena?
563
00:41:39,450 --> 00:41:41,830
Ustedes, los periodistas, deberían parar
crear noticias falsas.
564
00:41:41,910 --> 00:41:42,750
¿No hay mafia de la arena?
565
00:41:42,830 --> 00:41:44,660
No, no.
No hay ninguna mafia de la arena en mi distrito.
566
00:41:44,750 --> 00:41:46,330
¿No hay extracción ilegal de arena?
567
00:41:46,410 --> 00:41:48,290
No hay mafia de arena. Nada. Nada de mafia.
568
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
- Está bien.
- Sí.
569
00:41:51,790 --> 00:41:55,000
Imágenes raras. Muy bien.
570
00:41:55,080 --> 00:41:56,910
Pero qué matón, hombre.
571
00:41:57,000 --> 00:41:59,580
Rompió la cámara
en lugar del cuadro de enlace ascendente en vivo.
572
00:41:59,660 --> 00:42:00,700
Tonto ignorante.
573
00:42:02,450 --> 00:42:04,410
Mandaremos a esos imbéciles encarcelados.
574
00:42:04,500 --> 00:42:07,120
Si esta información es sólida, auténtica,
575
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
- Pongámoslo al aire lo antes posible.
- Sí.
576
00:42:11,660 --> 00:42:15,080
Estaba pensando que debería salir en horario de máxima audiencia.
577
00:42:15,830 --> 00:42:17,160
Ni que decir.
578
00:42:17,790 --> 00:42:19,910
Bueno. Hora de máxima audiencia.
579
00:42:20,620 --> 00:42:23,040
- Gracias.
- Iré a informar a Karthik ahora.
580
00:42:23,120 --> 00:42:28,290
- Bueno. Bien.
- Creo que necesitan descansar.
581
00:42:28,370 --> 00:42:31,160
Tome una licencia de recuperación por un par de días.
Nosotros nos encargaremos del resto.
582
00:42:31,250 --> 00:42:32,080
Bueno.
583
00:42:32,160 --> 00:42:33,830
- Está bien.
- Gracias, señor.
584
00:42:33,910 --> 00:42:36,500
- Gracias, señor. Muchas gracias.
- No, en absoluto.
585
00:42:38,410 --> 00:42:39,660
Vamos, siéntate.
586
00:42:42,450 --> 00:42:44,790
Esto es oro.
587
00:42:47,200 --> 00:42:50,250
Vinod, somos el mejor equipo.
588
00:42:51,450 --> 00:42:52,500
¿Reina del drama otra vez?
589
00:42:55,080 --> 00:42:57,500
Vamos. Te mostraré los juguetes nuevos.
590
00:42:57,580 --> 00:42:58,790
Vamos.
591
00:42:58,870 --> 00:43:00,160
Venir.
592
00:43:00,250 --> 00:43:02,660
Gracias a Dios, habías subido el metraje.
593
00:43:02,750 --> 00:43:04,790
Sí, por eso no estaba enojado.
594
00:43:04,870 --> 00:43:07,660
O les habría dado una paliza.
595
00:43:12,080 --> 00:43:13,870
Esto no es nada de qué reírse.
596
00:43:13,950 --> 00:43:16,290
¿Y si algo hubiera pasado?
¿a ustedes?
597
00:43:16,370 --> 00:43:17,250
Vamos.
598
00:43:21,290 --> 00:43:23,540
¡Señor, señor! Vidur señor,
la copia que habías pedido.
599
00:43:23,620 --> 00:43:26,540
- Quiero el informe en 45 minutos.
- Claro, señor. Lo tendré listo para ti.
600
00:43:30,450 --> 00:43:32,040
Karthik, tómatelo con calma.
601
00:43:33,290 --> 00:43:34,290
Tome su tiempo.
602
00:43:35,950 --> 00:43:37,330
Debería tocar aquí.
603
00:43:38,870 --> 00:43:40,540
- ¿Bueno?
- Simplemente gire la cámara, señor.
604
00:43:41,160 --> 00:43:42,080
Buena suerte.
605
00:43:44,450 --> 00:43:47,160
¿Equipo listo? Es hora de empezar a vivir.
606
00:44:00,330 --> 00:44:03,250
Siete, seis, cinco…
607
00:44:03,330 --> 00:44:04,450
Gráficos en rollo.
608
00:44:10,870 --> 00:44:12,410
Dicen: busca y podrás encontrar a Dios.
609
00:44:12,500 --> 00:44:14,120
CAUSA REAL DEL ACCIDENTE DEL PUENTE DE VISARGAON
610
00:44:14,200 --> 00:44:15,620
Entonces, ¿cuál es la verdad en comparación?
611
00:44:15,700 --> 00:44:20,500
La verdadera razón detrás del Visargaon
El colapso del puente es una extracción ilegal de arena.
612
00:44:20,580 --> 00:44:24,410
La mafia de la arena de Visargaon
ha excavado arena ilegalmente
613
00:44:24,500 --> 00:44:26,700
de debajo de los puentes
construido sobre el Sumati.
614
00:44:26,790 --> 00:44:30,120
Esto debilitó los cimientos
del puente Visargaon
615
00:44:30,200 --> 00:44:31,790
y el puente se derrumbó…
616
00:44:35,830 --> 00:44:37,580
Esto no es un accidente.
617
00:44:37,660 --> 00:44:39,120
Este es un crimen atroz.
618
00:44:44,700 --> 00:44:47,330
- Hola.
- Hola, Shiva Kaká.
619
00:44:47,910 --> 00:44:49,540
¿Estás mirando o no?
620
00:44:50,500 --> 00:44:51,950
Estoy mirando.
621
00:45:01,330 --> 00:45:02,540
Se lo pasaré a Mangesh.
622
00:45:10,330 --> 00:45:13,750
El colapso del puente de Visargaon
debería volverse a investigar
623
00:45:14,750 --> 00:45:18,250
y la minería ilegal prohibida para siempre.
624
00:45:18,830 --> 00:45:23,200
Exigimos acciones contra la mafia de la arena
y exigimos justicia.
625
00:45:55,790 --> 00:45:58,330
Felicitaciones.
626
00:45:59,410 --> 00:46:01,080
¿Una bicicleta nueva, papá?
627
00:46:03,080 --> 00:46:04,250
¡ira!
628
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Gracias.
629
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
¿Quieres dar un paseo también?
630
00:46:22,910 --> 00:46:25,910
Las calificaciones de esta semana ya están disponibles.
631
00:46:26,000 --> 00:46:32,250
Y Azaad fue el número uno visto.
canal de noticias toda esta semana.
632
00:46:36,370 --> 00:46:38,950
Nuestras calificaciones se están disparando.
633
00:46:45,450 --> 00:46:47,080
¡Señor!
634
00:46:50,750 --> 00:46:52,700
Vinod, vamos. ¡Vamos!
635
00:46:52,790 --> 00:46:54,950
- Señor, llévela.
- ¡Vamos!
636
00:46:55,040 --> 00:46:57,540
¿Por qué no vienes?
¿Por qué no vienes, eh?
637
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
- Vamos, ven. Sandhya.
- Vinod, baila por favor.
638
00:46:59,580 --> 00:47:02,410
- Iré en cinco minutos.
- Cinco minutos o volveré.
639
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Oye, bhai, ¿qué pasa?
640
00:47:09,330 --> 00:47:11,910
- Hola, Rakesh. ¿Cómo estás?
- Todo bien.
641
00:47:13,290 --> 00:47:14,250
Ustedes están en racha.
642
00:47:14,330 --> 00:47:16,500
Como dicen, cada perro tiene su día.
643
00:47:16,580 --> 00:47:18,910
Por una vez, alegra también el día de este perro.
644
00:47:19,540 --> 00:47:23,120
Te lo estás pasando genial con tu
seguidores creciendo en el mundo digital.
645
00:47:23,200 --> 00:47:26,250
- No sé nada sobre eso.
- Yo digo que tú también deberías cambiar.
646
00:47:26,330 --> 00:47:28,370
No, no. Estoy feliz.
647
00:47:28,450 --> 00:47:30,540
No, déjame decirte,
Tu informe se volvió viral.
648
00:47:30,620 --> 00:47:31,750
- Lo hiciste genial.
- Vamos.
649
00:47:31,830 --> 00:47:33,870
- Vamos, todos están bailando.
- Vamos.
650
00:47:35,080 --> 00:47:37,910
Sí. No, no, lo entiendo.
651
00:47:41,290 --> 00:47:42,450
Bueno.
652
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Sí.
653
00:47:54,000 --> 00:47:55,370
¡Vinod, vamos!
654
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
Hola, Kaká.
655
00:48:17,790 --> 00:48:19,580
- ¿Recuerdasme?
- Tú--
656
00:48:31,040 --> 00:48:32,000
¿Qué, Kaká?
657
00:48:33,040 --> 00:48:35,870
¿Por qué lo reportaste? ¿Por qué?
658
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Sandhya.
659
00:50:03,250 --> 00:50:04,540
- Mangesh.
- Mangesh.
660
00:50:06,290 --> 00:50:08,040
Señora...
661
00:50:11,290 --> 00:50:12,290
Kaká.
662
00:50:43,000 --> 00:50:44,200
¡Dios mío!
663
00:50:46,250 --> 00:50:49,080
¡Dios mío!
664
00:52:19,330 --> 00:52:20,330
Él no está aquí.
665
00:52:22,580 --> 00:52:23,540
¿Dónde está Vidur señor?
666
00:52:24,200 --> 00:52:26,250
Está en una reunión con el señor Shyam.
667
00:52:26,950 --> 00:52:28,080
Vamos entonces.
668
00:52:29,330 --> 00:52:30,330
Sandhya!
669
00:52:31,160 --> 00:52:33,540
Oye, no podemos entrar a la oficina del señor Shyam.
670
00:52:33,620 --> 00:52:35,540
- Se puede concertar una reunión...
- Disculpe, señora.
671
00:52:35,620 --> 00:52:38,120
- Sandhya.
- Señor.
672
00:52:38,200 --> 00:52:39,700
- Lo siento, señor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
673
00:52:39,790 --> 00:52:43,580
Señor, venimos de Visargaon.
La minería ha comenzado de nuevo.
674
00:52:44,790 --> 00:52:47,540
Mataron a nuestra fuente, señor.
Murió quemado.
675
00:52:47,620 --> 00:52:49,370
Sandhya.
676
00:52:50,580 --> 00:52:53,580
Tenemos que dejar esta historia.
La junta lo ha decidido.
677
00:52:55,000 --> 00:52:56,870
Señor... ¿Por qué, señor?
678
00:52:56,950 --> 00:53:00,620
Señor, Shiva Kaká fue quemado vivo
por nuestra historia.
679
00:53:00,700 --> 00:53:03,200
Señor, es nuestro deber. Por favor, señor.
680
00:53:03,290 --> 00:53:05,950
No tenemos los recursos.
681
00:53:06,040 --> 00:53:09,450
No tenemos la mano de obra
para seguir esta historia.
682
00:53:09,540 --> 00:53:12,290
Además, es una cuestión de seguridad, muchachos.
No podemos correr el riesgo.
683
00:53:12,910 --> 00:53:15,620
- ¿Un problema de seguridad?
- No, no, lo transmitiremos.
684
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
Pero déjelo en un segundo plano por ahora.
Haremos un seguimiento más tarde.
685
00:53:20,040 --> 00:53:22,120
- Trabaja en otras historias por ahora.
- ¿Por qué, señor?
686
00:53:23,450 --> 00:53:25,330
¿Las calificaciones ya no importan?
687
00:53:25,410 --> 00:53:26,500
- Tranquilizarse.
- ¿Disculpe?
688
00:53:27,370 --> 00:53:28,200
Sandhya,
689
00:53:29,290 --> 00:53:30,660
Ve y espera en mi oficina.
690
00:53:31,450 --> 00:53:34,080
- Vinod.
- Señor, esto está mal.
691
00:53:34,950 --> 00:53:37,250
- Ir. Sólo vete.
- Vamos.
692
00:53:37,330 --> 00:53:39,200
- Ir.
- Sandhya. Vamos.
693
00:53:39,290 --> 00:53:40,410
Lo siento, señor.
694
00:53:43,450 --> 00:53:46,200
Ella me recuerda a mis días de juventud.
695
00:53:46,790 --> 00:53:47,790
Yo solo...
696
00:53:52,700 --> 00:53:54,830
- ¿Lo discutimos en media hora?
- Está bien, señor.
697
00:53:54,910 --> 00:53:57,040
Bueno. Ven a la oficina.
Hola buenas noches.
698
00:53:57,950 --> 00:54:01,080
Señor, esto está mal.
Por favor, no dejes que esto suceda. Por favor.
699
00:54:01,160 --> 00:54:02,250
¿Puedo entrar?
700
00:54:03,660 --> 00:54:05,080
- Siéntate.
- Señor, está realmente mal.
701
00:54:05,160 --> 00:54:08,620
Por favor, no dejes que esto suceda.
No puede dejar esta historia, señor.
702
00:54:10,040 --> 00:54:12,660
- Siéntate, Sandhya.
- No, señor.
703
00:54:14,410 --> 00:54:15,870
Mantén la calma, Sandhya.
704
00:54:15,950 --> 00:54:18,040
Señor, mataron a nuestra fuente.
705
00:54:18,700 --> 00:54:22,950
Señor, incluso después de saber todo esto,
¿Simplemente no haremos nada?
706
00:54:23,040 --> 00:54:25,250
¿Qué ganarás discutiendo con Shyam?
707
00:54:26,330 --> 00:54:27,330
Señor...
708
00:54:27,830 --> 00:54:29,790
Azaad va a dejar caer esta historia.
709
00:54:29,870 --> 00:54:30,700
No lo haces.
710
00:54:36,540 --> 00:54:40,200
Trabajo de oficina en horario de oficina.
y después de eso…
711
00:54:41,580 --> 00:54:42,580
haz lo que quieras.
712
00:54:46,200 --> 00:54:49,750
Pero en silencio. ¿Bueno?
713
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Y recuerda,
714
00:54:53,370 --> 00:54:55,450
si la historia realmente se sostiene,
715
00:54:55,540 --> 00:54:58,200
nadie puede detenerlo
de salir a la luz pública.
716
00:54:59,200 --> 00:55:00,080
Ni siquiera yo.
717
00:55:04,450 --> 00:55:06,910
cual es el estado
de la historia de Oceanside Mall?
718
00:55:07,660 --> 00:55:10,250
Señor, eso…
Lo comprobaré y volveré a ello, señor.
719
00:55:10,330 --> 00:55:13,540
hay una audiencia
mañana en el tribunal de sesiones. Cúbrelo.
720
00:55:14,120 --> 00:55:16,250
Ve, ve. Mover.
721
00:55:22,750 --> 00:55:24,540
- Ir.
- Gracias, señor.
722
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
Ir.
723
00:55:36,370 --> 00:55:41,250
Pidió que se detenga la demolición
hasta que sus objeciones fueron resueltas...
724
00:55:41,330 --> 00:55:43,750
No completamos nuestra entrevista ese día.
725
00:55:46,410 --> 00:55:50,080
Recuerda que preguntaste,
"¿Por qué no presenta un caso judicial?"
726
00:55:51,450 --> 00:55:52,750
Compruébelo usted mismo hoy.
727
00:55:54,160 --> 00:55:58,040
Su Señoría,
La presentación de la fiscalía es esta...
728
00:55:58,120 --> 00:56:00,370
He visto a esta señora en alguna parte.
729
00:56:00,450 --> 00:56:01,870
No puedo recordarlo.
730
00:56:04,120 --> 00:56:07,620
¿Quién es la dama del banquillo?
731
00:56:09,540 --> 00:56:12,370
Oficial municipal, Shobha Deshmukh.
732
00:56:13,410 --> 00:56:15,540
El que maneja
el proyecto de la Gran Carretera.
733
00:56:17,000 --> 00:56:18,450
Ella tiene mucho poder.
734
00:56:19,540 --> 00:56:21,160
Entonces, señora Shobha Deshmukh,
735
00:56:21,750 --> 00:56:24,750
¿Sobre qué base usted
aprobar las órdenes de demolición?
736
00:56:24,830 --> 00:56:26,700
Teníamos información.
737
00:56:27,330 --> 00:56:30,160
Construcción ilegal
iba en aumento en Koliwada.
738
00:56:30,250 --> 00:56:33,330
La tierra pertenece al gobierno.
Es propiedad del gobierno.
739
00:56:33,410 --> 00:56:35,000
Entonces demoliste sus casas
740
00:56:35,080 --> 00:56:38,910
y dio su tierra
al constructor privado Golden Sky.
741
00:56:39,000 --> 00:56:40,200
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
742
00:56:40,290 --> 00:56:42,450
La tierra es del gobierno,
no el de los pescadores.
743
00:56:42,540 --> 00:56:44,370
¿Cómo puedes decir eso?
744
00:56:49,290 --> 00:56:50,790
¡Orden, orden!
745
00:56:50,870 --> 00:56:53,000
¡Cálmate! ¡Sentarse!
746
00:56:53,080 --> 00:56:54,250
¡Orden, orden!
747
00:56:54,330 --> 00:56:57,580
Vinod, saca tu cámara.
Vamos, vamos.
748
00:56:58,950 --> 00:57:01,250
¡Cálmate! ¡Sentarse!
749
00:57:01,330 --> 00:57:03,750
Señora, ¿una pregunta? Por favor, señora.
750
00:57:03,830 --> 00:57:06,500
que pasos
¿La Corporación Municipal está tomando
751
00:57:06,580 --> 00:57:08,700
¿Detener la extracción ilegal de arena?
752
00:57:08,790 --> 00:57:09,830
Apartar.
753
00:57:09,910 --> 00:57:11,410
Señora, el gobierno está usando
754
00:57:11,500 --> 00:57:14,040
arena extraída ilegalmente
en sus proyectos de construcción--
755
00:57:14,120 --> 00:57:18,620
- Vamos. Paso atrás.
- ¡Señora, un bocado!
756
00:57:40,000 --> 00:57:44,410
Este mercado negro
vale miles de millones sólo en la India.
757
00:57:46,620 --> 00:57:49,200
hay cientos
de empresas constructoras de la ciudad.
758
00:57:49,700 --> 00:57:52,450
¿Cómo lo sabremos?
¿Cuál está involucrado en Visargaon?
759
00:57:54,790 --> 00:57:56,830
Los camiones de Visargaon,
760
00:57:57,910 --> 00:57:59,580
¿Y si los seguimos?
761
00:57:59,660 --> 00:58:03,660
Recuerda, Kaká dijo
que están protegidos por algún pez gordo.
762
00:58:03,750 --> 00:58:07,040
Esta arena puede llevarnos hasta ese tipo.
763
00:58:09,410 --> 00:58:10,790
¿El sótano de la oficina?
764
00:58:11,620 --> 00:58:13,290
Podemos hacerlo en mi casa.
765
00:58:14,290 --> 00:58:16,000
¿Quién perderá el tiempo yendo?
a tu casa diariamente?
766
00:58:16,080 --> 00:58:17,450
Esto es bueno. Sólo baja. Venir.
767
00:58:17,540 --> 00:58:19,950
- ¿Qué pasa si nos atrapan?
- Aquí nunca viene nadie.
768
00:58:20,040 --> 00:58:23,000
Y J. P. y yo solíamos pasar el rato aquí.
No te preocupes.
769
00:58:24,200 --> 00:58:25,370
Sandhya ji,
770
00:58:25,870 --> 00:58:28,580
He enviado la ubicación de las minas
tú lo pediste.
771
00:58:39,330 --> 00:58:41,540
Los puntos de control son sólo para mostrar.
772
00:58:41,620 --> 00:58:43,500
Los camiones de arena nunca son revisados.
773
00:58:45,910 --> 00:58:46,950
¡Para, para!
774
00:58:55,330 --> 00:58:59,500
Todos los camiones de este distrito
para en un restaurante de la carretera.
775
00:58:59,580 --> 00:59:02,080
Aquí también tienen algún trato. Mirar.
776
00:59:24,450 --> 00:59:25,870
Gracias, Kaká.
777
00:59:29,580 --> 00:59:32,580
Recogen toda la arena
traído por los camiones
778
00:59:32,660 --> 00:59:35,450
en los vertederos fuera de la ciudad.
779
00:59:37,620 --> 00:59:38,950
Y a partir de ahí,
780
00:59:39,040 --> 00:59:40,500
la arena se suministra
781
00:59:40,580 --> 00:59:44,290
a las obras
en varias ciudades.
782
00:59:52,410 --> 00:59:55,620
Estos vertederos están registrados
a nombre de estas empresas.
783
00:59:56,250 --> 00:59:58,330
Pero no hay otra información
784
00:59:58,410 --> 01:00:00,410
excepto los nombres de las empresas.
785
01:00:01,250 --> 01:00:03,120
Presentaré una solicitud RTI.
786
01:00:03,870 --> 01:00:07,200
conoceremos los nombres
de los propietarios y la dirección de sus oficinas.
787
01:00:07,290 --> 01:00:08,500
Sí.
788
01:00:08,580 --> 01:00:10,950
Pero esos tipos
También recibirás las notificaciones.
789
01:00:13,370 --> 01:00:15,870
El informe de RTI está aquí. Vamos.
790
01:00:24,830 --> 01:00:29,040
Mangesh, lo comprobamos
las direcciones proporcionadas por RTI.
791
01:00:29,620 --> 01:00:31,080
Todas son empresas fantasma.
792
01:00:31,660 --> 01:00:33,580
Y hoy rastreamos al propietario
793
01:00:33,660 --> 01:00:36,080
y descubrió que vive en una vivienda.
794
01:00:37,830 --> 01:00:39,700
Así son estas empresas fantasma.
795
01:00:40,290 --> 01:00:43,370
los propietarios registrados
Son solo algunos empleados de bajo nivel.
796
01:00:43,450 --> 01:00:44,950
No es un empleado.
797
01:00:45,040 --> 01:00:46,910
Es un mecánico.
798
01:00:50,580 --> 01:00:51,790
Cualquiera que sea el caso,
799
01:00:51,870 --> 01:00:55,370
estas empresas fantasma
están conectados con este tipo.
800
01:00:55,450 --> 01:00:57,040
Obtendremos nuestra pista de él.
801
01:00:58,200 --> 01:00:59,330
Vamos, se va.
802
01:01:27,160 --> 01:01:31,580
Estas empresas fantasma y Golden Sky
tener el mismo equipo legal.
803
01:01:32,200 --> 01:01:33,540
- ¿Abriste el correo electrónico?
- Sí.
804
01:01:33,620 --> 01:01:35,370
Hay cientos de casos en su contra.
805
01:01:35,450 --> 01:01:38,750
Evasión fiscal, adquisición de tierras,
soborno, asesinato.
806
01:01:38,830 --> 01:01:43,250
Pero a pesar de todo esto,
cero condenas en los últimos diez años.
807
01:01:43,330 --> 01:01:47,450
Los casos se abandonan
o el juez falla a su favor.
808
01:01:47,540 --> 01:01:50,200
He enviado los detalles
de los miembros de la junta directiva de Golden Sky.
809
01:01:51,620 --> 01:01:52,750
Bueno.
810
01:01:55,870 --> 01:01:58,120
Lo conocí en alguna parte.
811
01:01:58,200 --> 01:02:01,370
Este es el lavandero
uno de mis favoritos.
812
01:02:01,450 --> 01:02:05,000
Ellos vuelan aquí
directamente desde Siberia, una vez al año.
813
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
Sin falta. Como yo.
814
01:02:09,910 --> 01:02:11,080
¡Es él!
815
01:02:11,160 --> 01:02:12,500
"R. Velraj."
816
01:02:12,580 --> 01:02:14,700
Es el fundador de Golden Sky.
817
01:02:16,160 --> 01:02:17,580
Es un magnate de la construcción.
818
01:02:18,450 --> 01:02:22,750
La mayoría de sus proyectos de construcción.
están en el sector público.
819
01:02:24,330 --> 01:02:27,330
El proyecto de pescadores, Oceanside Mall.
Cielo dorado.
820
01:02:27,410 --> 01:02:30,120
El proyecto de la Gran Carretera.
Este también es Golden Sky.
821
01:02:31,200 --> 01:02:33,330
Gran Carretera--
Eso significa Shobha Deshmukh.
822
01:02:36,410 --> 01:02:39,370
Ella está aquí, ella está aquí, ella está aquí.
823
01:02:39,450 --> 01:02:40,750
¡Señora!
824
01:02:40,830 --> 01:02:43,750
Señora, Golden Sky está involucrado.
en la extracción ilegal de arena.
825
01:02:43,830 --> 01:02:46,330
Y todavía les estás dando
¿El proyecto de la Gran Carretera?
826
01:02:47,330 --> 01:02:48,450
Apague la cámara.
827
01:02:48,950 --> 01:02:51,790
- Señora, la extracción ilegal de arena de Golden Sky--
- Apaga la cámara.
828
01:02:56,330 --> 01:02:57,500
Ven a mi oficina.
829
01:03:08,040 --> 01:03:09,250
Afuera. No dejes entrar a nadie aquí.
830
01:03:09,910 --> 01:03:13,160
Señora somos reporteros
de Azaad Bharati.
831
01:03:13,250 --> 01:03:16,660
Hemos aprendido que Golden Sky
está involucrado en la extracción ilegal de arena.
832
01:03:16,750 --> 01:03:17,830
Y todavía estás--
833
01:03:17,910 --> 01:03:19,080
Azaad Bharati.
834
01:03:20,200 --> 01:03:21,580
Los conozco muy bien.
835
01:03:23,000 --> 01:03:24,410
Sólo me preocupan las calificaciones.
836
01:03:26,330 --> 01:03:28,580
Una vez más,
Ustedes crearán un alboroto y se irán.
837
01:03:29,160 --> 01:03:31,370
Y será mi cuello
en la tabla de cortar.
838
01:03:31,450 --> 01:03:32,580
Ir.
839
01:03:32,660 --> 01:03:34,580
Si me vuelves a molestar,
840
01:03:35,250 --> 01:03:37,080
Le pediré al guardia que te eche.
841
01:03:37,160 --> 01:03:39,000
Salunkhe, sácalos.
842
01:03:40,250 --> 01:03:41,330
- Vamos, señor.
- Señora.
843
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Café.
844
01:03:58,080 --> 01:03:59,330
Entra, Kaká.
845
01:04:35,290 --> 01:04:38,870
Tendré que hablar con Velraj. creo...
846
01:04:39,450 --> 01:04:40,330
¡Señor!
847
01:04:44,450 --> 01:04:45,450
Señor.
848
01:04:58,750 --> 01:05:00,000
- ¿Cómo estás, Vinod?
- Señor.
849
01:05:00,080 --> 01:05:00,950
Sandhya.
850
01:05:03,870 --> 01:05:05,080
¿Sabías sobre esto?
851
01:05:05,790 --> 01:05:08,660
Sí, fue idea mía.
Creo que han encontrado oro.
852
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
No lo hacen en horario de oficina.
853
01:05:10,580 --> 01:05:14,160
¿Y le preguntaste a Golden Sky?
para una respuesta también?
854
01:05:14,790 --> 01:05:16,910
No, señor, todavía no. Pero nosotros…
855
01:05:17,000 --> 01:05:18,450
- Íbamos a hacerlo.
- No hay necesidad.
856
01:05:18,540 --> 01:05:21,910
No estamos aquí para realizar un juicio mediático.
857
01:05:22,000 --> 01:05:24,410
¿Qué estás diciendo, Shyam?
¿Cómo es esto un juicio mediático?
858
01:05:24,500 --> 01:05:25,750
Tienen pruebas.
859
01:05:25,830 --> 01:05:28,410
Y deberías ser feliz.
Esta es una pieza de investigación.
860
01:05:28,500 --> 01:05:30,950
¿Pieza de investigación? Sí, claro.
861
01:05:31,750 --> 01:05:34,080
Esto es una difamación clara, maldita sea.
862
01:05:34,160 --> 01:05:35,620
¿No les dije que no lo hicieran?
863
01:05:35,700 --> 01:05:38,160
Les prohibí estrictamente a ustedes
de seguir esta historia.
864
01:05:38,250 --> 01:05:40,160
Pero me desafiaste. ¡Todavía lo hiciste!
865
01:05:40,250 --> 01:05:44,620
Shyam, la gente necesita saber la verdad.
Tenemos que hacer esta historia.
866
01:05:45,790 --> 01:05:50,250
Vidur, todavía tienes la impresión
que eres dueño de este canal.
867
01:05:50,870 --> 01:05:52,580
Puede que te estés olvidando
868
01:05:52,660 --> 01:05:54,830
que esto ya no te corresponde a ti decidirlo.
869
01:05:56,540 --> 01:05:58,790
Siga la cadena de mando.
870
01:06:00,870 --> 01:06:02,580
¡Y esa es una orden!
871
01:06:06,750 --> 01:06:07,910
Ya es suficiente.
872
01:07:02,870 --> 01:07:05,250
Filtrémoslo a algún otro canal.
873
01:07:05,330 --> 01:07:06,620
Nadie lo aceptará.
874
01:07:07,500 --> 01:07:10,660
Cada canal tiene perros falderos como Shyam.
875
01:07:11,290 --> 01:07:12,500
Qué desperdicio.
876
01:07:26,290 --> 01:07:29,080
Chico, ¿probamos con Rakesh?
877
01:07:35,540 --> 01:07:38,910
Tiene su propia pagina en linea
y una gran cantidad de seguidores.
878
01:07:40,620 --> 01:07:42,160
- Vamos a hacerlo.
- ¿Lo hará?
879
01:07:42,250 --> 01:07:44,410
Vamos. Vamos.
880
01:07:48,250 --> 01:07:49,660
Hola Rakesh.
881
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
- ¡Oye, Vinod bhai! ¿Cómo estás?
- Excelente.
882
01:07:52,080 --> 01:07:53,660
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Hola, Sandhya ji.
883
01:07:53,750 --> 01:07:56,700
LA CONEXIÓN DE LA MAFIA DE LA ARENA DE VISARGAON
884
01:08:00,370 --> 01:08:05,410
AL GRUPO CIELO DORADO
MAFIA DE ARENA Y EMPRESAS SHELL
885
01:08:05,500 --> 01:08:07,540
- Sandhya, Vinod.
- ¿Sí, señor?
886
01:08:07,620 --> 01:08:09,450
Sobre los resultados de las escuelas de la junta estatal.
887
01:08:09,540 --> 01:08:11,080
- Y Hemant.
- ¿Sí?
888
01:08:11,830 --> 01:08:13,250
- Gracias.
- ¡Felicitaciones!
889
01:08:13,750 --> 01:08:15,910
- Señor, mire aquí. Señor, por aquí.
- Señor, por aquí,
890
01:08:16,000 --> 01:08:16,830
Señor, mire hacia aquí.
891
01:08:22,620 --> 01:08:23,620
Por aquí, señor.
892
01:08:24,330 --> 01:08:25,160
¿Hola?
893
01:09:24,290 --> 01:09:25,830
Lo llamo "Cielo".
894
01:09:27,370 --> 01:09:32,660
Vida de lujo con parques, piscina,
un gimnasio y un cine privado.
895
01:09:32,750 --> 01:09:33,950
Está todo aquí.
896
01:09:34,750 --> 01:09:36,830
Por primera vez en la historia,
897
01:09:36,910 --> 01:09:40,370
un santuario de aves con aves exóticas
de todo el mundo.
898
01:09:43,580 --> 01:09:45,200
A tu hija le encantará.
899
01:09:57,540 --> 01:10:03,120
Sr. Velraj, ahora sabemos que está
involucrados en la extracción ilegal de arena.
900
01:10:10,330 --> 01:10:11,830
Estás equivocado.
901
01:10:11,910 --> 01:10:15,290
Tengo todos los arrendamientos mineros.
902
01:10:16,200 --> 01:10:20,330
Señor, sabemos acerca de
sus vertederos y empresas fantasma.
903
01:10:20,410 --> 01:10:23,660
Sólo hay una diferencia
de perspectiva entre la verdad y la mentira.
904
01:10:23,750 --> 01:10:27,330
¿Qué pasa con los casos legales?
que se han presentado en su contra?
905
01:10:27,410 --> 01:10:28,410
¿Evidencia?
906
01:10:31,040 --> 01:10:32,450
No hay ninguno.
907
01:10:32,540 --> 01:10:35,830
Los activistas sociales se consideran a sí mismos
ser héroes.
908
01:10:35,910 --> 01:10:38,330
Y buscar villanos en los demás.
909
01:10:39,200 --> 01:10:44,910
Pregúntales, ¿cómo progresará el país?
¿Sin arena e infraestructura?
910
01:10:46,370 --> 01:10:50,290
No sabes cuantas escuelas
y hospitales que Golden Sky ha construido.
911
01:10:50,370 --> 01:10:55,000
Pero, señor Velraj, su extracción ilegal de arena
912
01:10:55,080 --> 01:10:58,750
está matando a niños inocentes
en lugares como Visargaon.
913
01:10:58,830 --> 01:11:00,160
¿Es así como progresa un país?
914
01:11:00,250 --> 01:11:03,830
Lamenté lo de esos niños.
915
01:11:04,700 --> 01:11:06,500
Pero no se me puede culpar por ello.
916
01:11:07,330 --> 01:11:09,370
Por más fácil que sea protestar,
917
01:11:09,870 --> 01:11:13,200
es igualmente difícil encontrar una solución.
918
01:11:13,290 --> 01:11:15,500
No tienes ningún problema conmigo,
919
01:11:16,580 --> 01:11:18,200
pero con el progreso del país.
920
01:11:19,040 --> 01:11:20,750
Y si duele tanto
921
01:11:20,830 --> 01:11:22,540
¿Por qué no vas a la corte?
922
01:11:22,620 --> 01:11:23,620
¿Corte?
923
01:11:26,660 --> 01:11:30,540
Para que tus matones
¿Puede matarnos también como Shiva Kaká?
924
01:11:30,620 --> 01:11:31,750
Shiva ¿Kaká?
925
01:11:33,250 --> 01:11:34,950
No conozco a nadie con ese nombre.
926
01:11:35,040 --> 01:11:36,580
No finja, Sr. Velraj.
927
01:11:37,540 --> 01:11:39,540
No nos quedaremos callados.
928
01:11:42,580 --> 01:11:45,160
Cuando te vi por primera vez,
Pensé que eras un gorrión.
929
01:11:46,410 --> 01:11:47,660
Eres sólo un loro,
930
01:11:48,830 --> 01:11:50,250
tratando de ser un águila.
931
01:11:56,410 --> 01:12:01,580
Velraj nos demanda por difamación
¡Porque ustedes dos son empleados de Azaad!
932
01:12:02,870 --> 01:12:03,910
¿Feliz ahora?
933
01:12:06,580 --> 01:12:11,910
Te seguí diciendo que pusieras la historia.
en un segundo plano, para dejarlo caer.
934
01:12:12,000 --> 01:12:13,200
¡Pero no!
935
01:12:16,000 --> 01:12:18,700
¿Disculpe? Sandhya?
¿De qué te ríes?
936
01:12:21,120 --> 01:12:23,040
¿Qué es tan gracioso?
937
01:12:24,450 --> 01:12:25,830
¿Hice una broma?
938
01:12:26,660 --> 01:12:27,660
Vamos, Shyam.
939
01:12:29,620 --> 01:12:31,120
Tengo un chiste mejor.
940
01:12:33,370 --> 01:12:34,660
Estás despedido.
941
01:12:34,750 --> 01:12:37,450
- ¡Shyam!
- Sí es usted. ¡Vosotros dos!
942
01:12:38,370 --> 01:12:40,830
¡Ahora lárgate de mi oficina!
943
01:12:40,910 --> 01:12:42,370
Shyam.
944
01:12:43,250 --> 01:12:47,330
¡Salir! Y publica esta historia
donde quieras ahora!
945
01:12:47,410 --> 01:12:49,500
Eres libre de publicarlo en cualquier lugar.
946
01:12:49,580 --> 01:12:51,580
Shyam, pensemos con la cabeza fría.
947
01:12:51,660 --> 01:12:56,000
Si hubieras hecho tu trabajo correctamente, este desastre
¡No habría estado allí, maldita sea!
948
01:12:56,080 --> 01:12:58,290
- Señor, pensamos--
- ¡Cállate y lárgate!
949
01:12:59,160 --> 01:13:00,000
¡Afuera!
950
01:13:21,950 --> 01:13:22,790
¿Sí, Pooja?
951
01:13:27,450 --> 01:13:30,250
Esta es Ira. La conoces.
La recojo todos los días.
952
01:13:30,330 --> 01:13:32,450
- Estoy aquí al mismo tiempo.
- Señora, no la vi.
953
01:13:32,540 --> 01:13:35,410
¿Qué quieres decir? hablaré
al director y presentar una queja.
954
01:13:35,500 --> 01:13:37,620
Escucha, ella podría tener
salió con un amigo.
955
01:13:37,700 --> 01:13:39,790
Lo he comprobado por todas partes. Vinod!
956
01:13:39,870 --> 01:13:40,950
- ¿Qué pasó?
- Vinod, Ira.
957
01:13:41,040 --> 01:13:43,040
Dice que ni siquiera vio a Ira.
958
01:13:43,120 --> 01:13:45,330
¿Cómo puede ser eso?
La he buscado por todas partes.
959
01:13:45,410 --> 01:13:47,120
No, pero exactamente... ¿Cómo lo supiste?
960
01:13:47,200 --> 01:13:51,290
Estuve aquí a las 4:00, como siempre.
No la encontramos por ningún lado, Vinod.
961
01:13:51,370 --> 01:13:53,660
- ¿No llegaste tarde?
- No, Vinod. Ella no está aquí.
962
01:13:53,750 --> 01:13:55,830
La encontraremos.
¿Dónde está ella? ¿No la viste?
963
01:13:55,910 --> 01:13:57,750
No la vi. He estado aquí.
964
01:13:57,830 --> 01:14:00,500
¿Qué? ¿Estás de servicio y no la viste?
¿Qué estabas haciendo?
965
01:14:00,580 --> 01:14:03,330
- ¡Vinod, escúchame!
- Estás aquí para cuidar a los niños, ¿verdad?
966
01:14:03,410 --> 01:14:04,250
Busquémosla.
967
01:14:04,330 --> 01:14:08,330
-¡Ira!
-¡Ira!
968
01:14:09,080 --> 01:14:10,870
-¡Ira!
-¡Ira!
969
01:14:12,750 --> 01:14:15,700
-¡Ira!
-¡Ira!
970
01:14:15,790 --> 01:14:18,120
Escuchar. Esta chica…
971
01:14:18,200 --> 01:14:19,330
Bhaiya…
972
01:14:20,120 --> 01:14:22,370
- ¿La has visto?
- No, señora. Yo no lo he hecho.
973
01:14:25,540 --> 01:14:26,450
Ira...
974
01:14:30,290 --> 01:14:32,200
- No lo hagas. La encontraremos.
- ¿Dónde podría estar?
975
01:14:32,290 --> 01:14:34,000
La encontraremos. Lo haremos.
976
01:14:34,870 --> 01:14:40,040
Ella estaba en uniforme. Muskaan, si ella
Viene, avísame. ¿Bueno? Vale, adiós.
977
01:14:41,120 --> 01:14:43,160
- ¿Has visto a esta chica?
- No.
978
01:14:43,250 --> 01:14:44,450
Por favor llame a la policía.
979
01:14:51,500 --> 01:14:53,080
- ¡Papá! ¡Momia!
-¿Ira?
980
01:14:55,950 --> 01:14:56,950
¡ira!
981
01:14:59,040 --> 01:15:00,870
Ira, ¿dónde estabas?
982
01:15:00,950 --> 01:15:02,870
Ira, ¿dónde estabas?
983
01:15:02,950 --> 01:15:05,950
¿Por qué dejaste la escuela?
¿Quién te lo dijo? ¿Te lo dijo el maestro?
984
01:15:06,040 --> 01:15:07,580
No grites, por favor.
985
01:15:08,620 --> 01:15:11,540
Está bien. Sí, bebé. Irú.
986
01:15:12,160 --> 01:15:14,160
Está bien. No pasó nada, ¿vale?
987
01:15:14,250 --> 01:15:17,500
- ¿Quién te recogió del colegio?
- Tus amigos.
988
01:15:17,580 --> 01:15:20,580
- ¿Qué amigos?
- ¿Mis amigos? ¿Qué amigos?
989
01:15:20,660 --> 01:15:23,040
- Y te enviaron esto.
- ¿Quién lo hizo?
990
01:15:28,080 --> 01:15:29,250
¿Quién envió esto?
991
01:15:44,200 --> 01:15:46,580
¿Zoey?
992
01:15:49,040 --> 01:15:50,040
¿Zoey?
993
01:15:54,080 --> 01:15:55,080
¿Zoey?
994
01:15:59,790 --> 01:16:01,700
- ¿Zoey?
-¡Zoey!
995
01:16:33,290 --> 01:16:34,290
Vinod…
996
01:16:36,120 --> 01:16:37,250
¡Zoey!
997
01:16:40,080 --> 01:16:42,450
¡Zoey!
998
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
¡Zoey!
999
01:16:48,830 --> 01:16:49,910
Zoe.
1000
01:16:54,660 --> 01:16:55,660
Zoe.
1001
01:17:03,200 --> 01:17:06,450
"La curiosidad mató al perro".
1002
01:17:06,540 --> 01:17:09,540
¿Por qué un pez tan importante mataría a tu perro?
1003
01:17:09,620 --> 01:17:11,120
Para asustarnos.
1004
01:17:11,620 --> 01:17:14,540
Estamos preparando informes.
en su contra por la extracción de arena.
1005
01:17:15,660 --> 01:17:17,370
Pero necesitamos algunas pruebas, ¿verdad?
1006
01:17:18,000 --> 01:17:21,250
- ¿Y cómo sabes que lo hizo?
- Lo conocimos hoy.
1007
01:17:22,620 --> 01:17:23,870
¡Mira esto!
1008
01:17:23,950 --> 01:17:24,830
Dígame, señor.
1009
01:17:25,910 --> 01:17:30,410
Presentaremos una FIR para el perro.
¿Pero está bien acusar a alguien así?
1010
01:17:31,080 --> 01:17:34,750
Y tu hija ya está en casa, ¿verdad?
Entonces tampoco hay ningún caso de secuestro.
1011
01:17:34,830 --> 01:17:36,370
Subinspector sahib,
1012
01:17:37,750 --> 01:17:40,290
tienes toda la razón.
1013
01:17:41,040 --> 01:17:43,790
Pero si pudiéramos obtener protección
por unos días…
1014
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
No es posible.
1015
01:17:46,450 --> 01:17:48,250
¿A quién le daremos protección?
1016
01:17:48,910 --> 01:17:52,040
El proceso de aprobación
tarda de dos a tres meses.
1017
01:17:53,250 --> 01:17:55,790
¿Y sobre qué base presentaremos el caso?
1018
01:17:55,870 --> 01:17:57,750
Ese Velraj anda libre.
1019
01:17:58,370 --> 01:18:00,290
Si pasa algo, mi esposa y mi hijo...
1020
01:18:00,370 --> 01:18:03,040
Oh, hombre. Reglas y regulaciones
están ahí por una razón.
1021
01:18:03,120 --> 01:18:04,330
Somos funcionarios del gobierno.
1022
01:18:04,410 --> 01:18:07,040
- Tenemos que seguir reglas.
- ¿Cuándo nos darás protección?
1023
01:18:08,040 --> 01:18:10,580
- ¿Después de que estemos muertos?
- ¡Señora!
1024
01:18:11,250 --> 01:18:12,370
Esta es una comisaría de policía.
1025
01:18:12,450 --> 01:18:15,370
- Será mejor que te comportes aquí, ¿vale?
- ¿De qué estás hablando?
1026
01:18:15,450 --> 01:18:16,830
¿Cuándo nos dará protección?
1027
01:18:16,910 --> 01:18:18,160
¿Quieres protección?
1028
01:18:18,250 --> 01:18:20,080
Entonces quédate en silencio.
1029
01:18:20,160 --> 01:18:21,290
Protección automática.
1030
01:18:26,370 --> 01:18:30,120
¿Hola? Rakesh bhai, ¿dónde está el vídeo?
1031
01:18:30,200 --> 01:18:32,660
Sandhya ji, Estoy bajo mucha presión.
Tuve que eliminarlo.
1032
01:18:32,750 --> 01:18:34,000
¿A qué te refieres con eliminarlo?
1033
01:18:34,080 --> 01:18:35,450
Quiero decir que vinieron a mi casa.
1034
01:18:35,540 --> 01:18:37,700
- Rakesh bhai, ¿nuestro arduo trabajo?
- ¿Solo tu arduo trabajo?
1035
01:18:37,790 --> 01:18:39,870
- ¿No debo pensar en mí mismo?
- ¿Cómo pudiste eliminar…?
1036
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Hola? Infierno--
1037
01:18:44,250 --> 01:18:45,080
Aquí.
1038
01:18:47,830 --> 01:18:48,910
Sandhya, escucha.
1039
01:18:49,790 --> 01:18:51,040
Dejemos esta historia.
1040
01:18:56,830 --> 01:18:58,620
Está más allá de nosotros.
1041
01:19:00,200 --> 01:19:01,790
Somos gente sencilla.
1042
01:19:02,700 --> 01:19:04,620
No podremos manejar todo esto.
1043
01:19:10,330 --> 01:19:12,120
- ¿Tú también te has rendido?
- Sí, lo he hecho.
1044
01:19:13,290 --> 01:19:15,040
No tengo que demostrarle nada a nadie.
1045
01:19:20,000 --> 01:19:23,250
Hoy secuestraron a Ira.
Dios sabe lo que harán a continuación.
1046
01:19:25,750 --> 01:19:27,200
¿Y Zoey?
1047
01:19:31,450 --> 01:19:35,290
Vinod, encontraremos la manera.
1048
01:19:35,370 --> 01:19:37,910
¿De qué manera? No hay manera, Sandhya.
1049
01:19:38,700 --> 01:19:40,950
Piensa en Shiva Kaká.
1050
01:19:41,040 --> 01:19:42,410
Está muerto.
1051
01:19:43,080 --> 01:19:45,540
Sandhya, Shiva Kaká está muerto.
1052
01:19:46,200 --> 01:19:50,540
Y miles como él morirán
y la policía ni siquiera presentará un FIR.
1053
01:19:50,620 --> 01:19:52,290
A nadie le importará.
1054
01:19:53,660 --> 01:19:56,120
Hará una diferencia para alguien.
1055
01:19:57,330 --> 01:19:58,790
Tengo plena fe.
1056
01:19:59,700 --> 01:20:02,910
Pero no puedo poner a Ira y Pooja
En riesgo, Sandhya.
1057
01:20:03,910 --> 01:20:07,000
Perdóname. Lo siento.
1058
01:20:10,950 --> 01:20:11,950
Eres un cobarde.
1059
01:20:15,580 --> 01:20:18,040
Deja de llamarte periodista
desde hoy.
1060
01:20:18,120 --> 01:20:19,330
Ir.
1061
01:20:19,410 --> 01:20:20,910
Ve, dile a Ira
1062
01:20:22,370 --> 01:20:24,870
que su padre es sólo un camarógrafo.
1063
01:20:26,160 --> 01:20:28,750
Y aquí.
1064
01:20:28,830 --> 01:20:30,330
Escóndelo tú mismo ahora.
1065
01:21:46,910 --> 01:21:49,120
Esto está muy mal, Sandhya ji.
1066
01:21:51,750 --> 01:21:54,580
Todos trabajamos muy duro en esta historia.
1067
01:21:54,660 --> 01:21:57,410
Por favor no te preocupes.
1068
01:21:57,500 --> 01:21:58,830
¿No te preocupes?
1069
01:22:00,830 --> 01:22:03,750
Sandhya ji, tú también perdiste tu trabajo.
1070
01:22:04,750 --> 01:22:07,950
¿Cómo saldrá a la luz esta historia?
¿De qué estás hablando?
1071
01:22:08,040 --> 01:22:10,450
Todavía lo estoy intentando.
1072
01:22:10,540 --> 01:22:13,250
Solo tengo que conseguir pruebas
contra el Cielo Dorado.
1073
01:22:13,870 --> 01:22:17,120
iré a encontrarme
todos aquellos que presentaron casos.
1074
01:22:17,790 --> 01:22:23,250
Por favor, dame algo de tiempo, Mangesh ji.
1075
01:22:24,200 --> 01:22:25,040
Está bien.
1076
01:22:31,290 --> 01:22:32,500
Primera planta, apartamento de esquina.
1077
01:22:38,870 --> 01:22:42,870
- ¿Sí?
- El caso que presentó contra
1078
01:22:42,950 --> 01:22:44,870
-Cielo Dorado--
- No, no sé nada.
1079
01:22:46,700 --> 01:22:48,330
- ¿Sí?
- ¿Sapna Paranjape?
1080
01:22:48,410 --> 01:22:51,660
Se presentó un caso
contra el Grupo Golden Sky--
1081
01:22:51,750 --> 01:22:53,370
No quiero saberlo, señora.
1082
01:22:58,910 --> 01:23:00,370
Soy camarógrafo.
1083
01:23:00,450 --> 01:23:04,450
No importa en qué se deba hacer clic.
Lo haré.
1084
01:23:07,790 --> 01:23:08,830
No, no, no.
1085
01:23:18,870 --> 01:23:21,120
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí!
1086
01:23:24,450 --> 01:23:25,450
Sí, hecho.
1087
01:23:27,080 --> 01:23:30,120
Vinod ji, agáchate
y dispara desde otro ángulo. Quedará bien.
1088
01:23:42,790 --> 01:23:45,330
- ¿Señora?
- No, no quiero oírlo, señora.
1089
01:23:45,410 --> 01:23:48,080
- La poha está lista.
- No quiero poha.
1090
01:23:48,160 --> 01:23:52,200
- Es bueno. Toma algunos.
- ¿Cuántas veces lo he comido? Suficiente.
1091
01:23:52,290 --> 01:23:53,250
- "Poha, poha."
- Vinod!
1092
01:23:57,290 --> 01:23:59,160
- El caso que usted presentó...
- No lo presenté.
1093
01:24:24,120 --> 01:24:26,290
Señor, por favor escuche.
1094
01:24:49,910 --> 01:24:51,950
El caso que presentó contra Golden Sky...
1095
01:24:52,040 --> 01:24:53,830
¿Eres de Cielo Dorado?
1096
01:24:53,910 --> 01:24:56,450
¡Mataste a mi hijo!
1097
01:24:56,540 --> 01:24:59,750
- Tía, soy reportera.
- ¡Mataste a mi hijo!
1098
01:25:02,870 --> 01:25:04,620
Señor, eso... Contra Golden Sky...
1099
01:25:49,910 --> 01:25:52,790
- Sandhya didi!
- ¡Hola campeón!
1100
01:25:57,750 --> 01:25:58,950
¿Cómo estás?
1101
01:25:59,040 --> 01:26:04,250
Bien. Me seleccionaron para el Día Anual.
Papá dijo que me traería un regalo.
1102
01:26:04,330 --> 01:26:05,830
- ¿Sí?
- ¿Quién es, Ira?
1103
01:26:05,910 --> 01:26:07,750
- ¿Vendrás?
- Sandhya?
1104
01:26:09,750 --> 01:26:12,080
¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir esta historia?
1105
01:26:15,160 --> 01:26:16,750
¿Quién sabe, Bhabhi?
1106
01:26:19,540 --> 01:26:21,540
Sandhya, ¿por qué corres este riesgo?
1107
01:26:22,870 --> 01:26:24,620
Encontrarás otras historias.
1108
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
No, Bhabhi.
1109
01:26:27,830 --> 01:26:29,790
Eso es lo que quiere la gente como Velraj.
1110
01:26:31,000 --> 01:26:34,290
que nos asustan
y nos quedamos callados por miedo.
1111
01:26:36,120 --> 01:26:37,500
Si pierdo ahora,
1112
01:26:38,870 --> 01:26:40,660
Habré perdido para siempre, Bhabhi.
1113
01:26:43,700 --> 01:26:45,200
La verdad sobre Velraj...
1114
01:26:47,790 --> 01:26:49,410
tiene que llegar a la gente.
1115
01:27:00,120 --> 01:27:02,750
Ya vuelvo. Ira querida, vámonos.
1116
01:27:17,000 --> 01:27:18,080
¿Qué te trae por aquí?
1117
01:27:20,620 --> 01:27:21,450
Bueno…
1118
01:27:24,250 --> 01:27:27,830
vinod, dije
Muchas cosas terribles la última vez.
1119
01:27:28,580 --> 01:27:30,250
Entonces yo…
1120
01:27:33,000 --> 01:27:37,410
Estaba pensando en venir aquí.
por un tiempo, pero...
1121
01:27:40,410 --> 01:27:42,870
¿Sabes?
¿Cuánto se preocupa Pooja por ti?
1122
01:27:44,080 --> 01:27:45,620
Ella te considera una hermana menor.
1123
01:27:49,620 --> 01:27:50,580
Y Ira.
1124
01:27:51,370 --> 01:27:53,540
"¿Dónde está Sandhya didi? ¿Dónde está ella?"
1125
01:27:57,450 --> 01:27:58,790
¿Tú también los olvidaste?
1126
01:28:01,910 --> 01:28:02,950
No, hombre.
1127
01:28:04,500 --> 01:28:05,950
Simplemente no tuve el coraje.
1128
01:28:09,160 --> 01:28:10,790
Yo soy el culpable.
1129
01:28:10,870 --> 01:28:12,950
Tienes razón desde donde estás.
1130
01:28:15,450 --> 01:28:16,330
Lo siento.
1131
01:28:17,870 --> 01:28:20,120
Está bien. No lo pienses demasiado.
1132
01:28:21,450 --> 01:28:23,000
Es parte de la amistad.
1133
01:28:24,200 --> 01:28:25,330
No lo vuelvas a hacer.
1134
01:28:30,750 --> 01:28:32,450
Estaba tan enojado.
1135
01:28:34,290 --> 01:28:35,660
¡Tiraste mi petaca!
1136
01:28:37,500 --> 01:28:38,580
Fue muy caro.
1137
01:28:42,620 --> 01:28:46,660
Entonces, dime. ¿Qué pasa?
1138
01:28:48,750 --> 01:28:50,000
¿Has resuelto el caso?
1139
01:28:56,700 --> 01:28:57,580
Se puede solucionar.
1140
01:28:59,700 --> 01:29:02,330
¿Qué? ¿En realidad?
1141
01:29:03,250 --> 01:29:05,790
recuerda que
dijo ese funcionario municipal?
1142
01:29:07,080 --> 01:29:10,330
"Una vez más, ustedes
creará un alboroto y se irá."
1143
01:29:11,120 --> 01:29:12,120
"¿Una vez más?"
1144
01:29:14,450 --> 01:29:18,290
eso significa que esto ha sucedido
antes con Azaad.
1145
01:29:20,200 --> 01:29:23,700
J.P. Estaba trabajando
sobre la historia de la Gran Carretera.
1146
01:29:25,700 --> 01:29:27,410
Mundo extraño, hombre.
1147
01:29:28,290 --> 01:29:30,700
Aquí ni siquiera se puede jubilarse en paz.
1148
01:29:33,120 --> 01:29:38,200
Después de trabajar durante tantos años,
Me di cuenta de que nada va a cambiar.
1149
01:29:39,620 --> 01:29:41,120
Ya me he saciado.
1150
01:29:41,910 --> 01:29:43,040
Ahora es tu turno.
1151
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
- ¿Agua?
- No, gracias.
1152
01:30:03,370 --> 01:30:07,580
¿Por qué la Corporación Municipal
asignar el proyecto de la Gran Carretera
1153
01:30:07,660 --> 01:30:09,370
a Cielo Dorado?
1154
01:30:09,450 --> 01:30:12,700
El presupuesto del proyecto debería haber sido
al menos 12.000 millones de rupias.
1155
01:30:12,790 --> 01:30:14,540
¿Sabes cuál fue la oferta de Golden Sky?
1156
01:30:15,660 --> 01:30:16,870
9.000 millones de rupias.
1157
01:30:16,950 --> 01:30:22,330
Golden Sky obtiene toda su arena gratis
de sus minas de arena ilegales.
1158
01:30:23,450 --> 01:30:25,830
Otros contratistas simplemente no pueden competir.
1159
01:30:26,450 --> 01:30:29,580
Sabiendo todo esto,
¿Por qué no haces algo al respecto?
1160
01:30:29,660 --> 01:30:30,790
Lo intentamos.
1161
01:30:31,580 --> 01:30:35,160
En el caso Gran Carretera.
1162
01:30:36,000 --> 01:30:37,250
Estoy jubilado ahora.
1163
01:30:38,410 --> 01:30:40,540
Ella también estaba bajo mucha presión.
1164
01:30:42,540 --> 01:30:43,700
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1165
01:30:47,290 --> 01:30:48,370
Mira, Shobha ji,
1166
01:30:49,700 --> 01:30:51,200
sólo podemos intentarlo.
1167
01:30:51,290 --> 01:30:52,700
Esta es nuestra única arma.
1168
01:30:58,040 --> 01:31:01,790
Todas las demás personas de mi departamento
es la marioneta de Velraj.
1169
01:31:03,290 --> 01:31:08,790
Pero el Tribunal Verde Nacional se encarga
los problemas ambientales del país.
1170
01:31:09,830 --> 01:31:11,160
Tengo algunos amigos allí.
1171
01:31:12,790 --> 01:31:14,950
Si puedes demostrarlo en tu informe.
1172
01:31:15,040 --> 01:31:17,950
que Golden Sky esta involucrado
en la extracción ilegal de arena,
1173
01:31:18,830 --> 01:31:21,040
entonces podremos detener sus contratos públicos.
1174
01:31:22,290 --> 01:31:24,750
Especialmente si hay presión pública.
1175
01:31:27,000 --> 01:31:28,080
Gracias, Shobha ji.
1176
01:31:32,290 --> 01:31:37,410
Sandhya ji, He leído el Cielo Dorado
arrendamientos mineros que usted envió.
1177
01:31:37,500 --> 01:31:42,120
Hay papeles de arrendamiento para las minas,
pero ni un solo informe de prospección.
1178
01:31:42,200 --> 01:31:45,950
- ¿Qué significa eso?
- Significa que antes del arrendamiento,
1179
01:31:46,040 --> 01:31:50,250
uno tiene que recopilar y enviar el área
información detallada al gobierno.
1180
01:31:50,330 --> 01:31:52,370
Lo cual lleva unos dos años.
1181
01:31:56,370 --> 01:31:59,830
Y obtuvieron los arrendamientos mineros.
sin presentar ningún informe?
1182
01:32:00,450 --> 01:32:01,790
Es posible.
1183
01:32:01,870 --> 01:32:05,790
Podemos obtener todos los detalles
del Departamento de Minería.
1184
01:32:08,790 --> 01:32:10,370
Para, para.
1185
01:32:10,450 --> 01:32:12,410
GOBIERNO DE MAHARASHTRA
KHANIJ BHAWAN
1186
01:32:12,500 --> 01:32:14,950
- ¿Cuánto, bhai?
- ¿Por qué estás pagando?
1187
01:32:15,830 --> 01:32:18,910
- Sandhya, ¿billetera?
- No, está bien. Puedo pagar.
1188
01:32:19,000 --> 01:32:21,160
Pagaremos. ¡Dame tu billetera, hombre!
1189
01:32:34,160 --> 01:32:38,660
No tenemos mucho tiempo.
Busquemos los arrendamientos mineros de Golden Sky.
1190
01:32:38,750 --> 01:32:40,750
Ahí es donde obtendremos las pruebas.
1191
01:33:11,000 --> 01:33:11,830
Vinod!
1192
01:33:12,950 --> 01:33:13,790
¡Mangesh!
1193
01:33:14,580 --> 01:33:16,250
- Este es el expediente de Visargaon.
- ¿Sí, señora?
1194
01:33:16,330 --> 01:33:17,540
- Entiendo.
- Sólo un segundo.
1195
01:33:24,080 --> 01:33:25,700
"Informe de prospección, ausente".
1196
01:33:29,410 --> 01:33:31,870
Ahora, las otras ubicaciones…
1197
01:33:31,950 --> 01:33:34,410
Ya verás. No encontrarás ningún informe.
1198
01:33:35,200 --> 01:33:36,370
Busquemos todos los archivos.
1199
01:33:49,700 --> 01:33:51,540
Sandhya! ¡Apurarse!
1200
01:33:53,750 --> 01:33:55,830
El informe medioambiental de Visargaon.
1201
01:33:55,910 --> 01:34:00,410
Visargaon está declarada santuario de aves.
Un área protegida.
1202
01:34:01,450 --> 01:34:06,370
A pesar de ser un área protegida,
consiguieron un contrato de arrendamiento minero. Mira eso.
1203
01:34:16,950 --> 01:34:18,040
Ausente en todos.
1204
01:34:18,120 --> 01:34:21,500
Hagamos un informe combinado.
para todos ellos y enviarlo.
1205
01:34:21,580 --> 01:34:22,410
Bien.
1206
01:34:23,040 --> 01:34:24,950
"Pueden exceder los límites,
1207
01:34:25,040 --> 01:34:28,000
- "pero no dos días consecutivos--"
- Más lento.
1208
01:34:28,080 --> 01:34:28,950
Está bien.
1209
01:34:29,040 --> 01:34:33,660
- "Excede los límites, pero no en dos--"
- Está bien, espera.
1210
01:34:37,950 --> 01:34:40,410
- Sí, Pooja, dímelo.
- ¿Tú también llegarás tarde hoy?
1211
01:34:41,120 --> 01:34:42,370
Sí, llegaré tarde.
1212
01:34:44,870 --> 01:34:48,910
Escucha, mañana es el Día Anual de Ira.
No lo olvides.
1213
01:34:49,000 --> 01:34:50,040
Por supuesto.
1214
01:34:50,700 --> 01:34:54,450
¿Día Anual? Por supuesto que lo recuerdo.
¿Cómo puedo olvidar eso?
1215
01:34:56,250 --> 01:34:57,080
Bueno.
1216
01:34:57,160 --> 01:34:58,580
Haz este.
1217
01:35:01,000 --> 01:35:03,200
- Vas a venir, ¿verdad?
- ¿Dónde?
1218
01:35:04,000 --> 01:35:08,000
- Mañana es el día anual de Ira.
- Oh sí. ¡Sí, sí, por supuesto!
1219
01:35:08,580 --> 01:35:09,750
Eres su favorito.
1220
01:35:10,370 --> 01:35:11,830
- Aquí lo tienes.
- Mira esto.
1221
01:35:14,500 --> 01:35:15,580
Voy a darle esto.
1222
01:35:19,370 --> 01:35:20,410
Esto es asombroso.
1223
01:35:21,200 --> 01:35:23,370
No te preocupes, yo le enseñaré.
1224
01:35:24,950 --> 01:35:25,870
Reina del drama.
1225
01:36:52,000 --> 01:36:52,950
Impresionante.
1226
01:36:55,450 --> 01:36:56,450
Muy impresionante.
1227
01:36:58,410 --> 01:36:59,250
Bienvenido de nuevo.
1228
01:37:04,620 --> 01:37:07,580
- ¿Se lo diste a algún otro canal?
- Es exclusivo de Azaad.
1229
01:37:12,660 --> 01:37:15,040
uno debería aprender de ti
cómo nunca admitir la derrota.
1230
01:37:16,870 --> 01:37:20,450
Una vez que te hundes,
no te mueves. Como el pie de Angad.
1231
01:37:24,080 --> 01:37:28,290
Bien, informaré a Karthik.
Puede salir al aire esta noche.
1232
01:37:28,370 --> 01:37:30,580
No, no, esta noche es la historia del fraude en cajeros automáticos.
1233
01:37:32,120 --> 01:37:34,330
Lo transmitiremos mañana en horario de máxima audiencia.
1234
01:37:35,000 --> 01:37:36,040
¿Por qué no hoy?
1235
01:37:37,080 --> 01:37:38,540
Este es un gran informe.
1236
01:37:39,290 --> 01:37:42,410
Además, Karthik también necesitará tiempo.
para preparar.
1237
01:37:43,160 --> 01:37:45,410
No nos apresuremos a hacerlo.
No nos apresuremos.
1238
01:37:50,290 --> 01:37:52,290
Bueno. Vamos.
1239
01:38:08,200 --> 01:38:09,040
Señor...
1240
01:38:11,200 --> 01:38:12,370
¿Eso es un correlimos?
1241
01:38:14,450 --> 01:38:15,410
Oh sí.
1242
01:38:16,450 --> 01:38:18,660
Soy parte de un club de observación de aves.
1243
01:38:19,200 --> 01:38:20,200
Guau.
1244
01:38:46,450 --> 01:38:48,500
Una historia tan grande.
1245
01:38:50,200 --> 01:38:52,700
El informe completo está listo.
1246
01:38:54,120 --> 01:38:58,120
Pero Shyam todavía no está listo.
para transmitirlo esta noche. Quiero decir--
1247
01:38:58,200 --> 01:38:59,330
- Señor. Señor--
- Señor.
1248
01:38:59,410 --> 01:39:03,160
Tanto Shyam señor como Velraj
son observadores de aves.
1249
01:39:03,870 --> 01:39:06,080
Sí, señor.
Y pertenecen al mismo club.
1250
01:39:21,370 --> 01:39:24,660
Mi frente es demasiado brillante.
Échale un vistazo.
1251
01:39:27,370 --> 01:39:29,250
- ¿Todo lo demás está bien? ¿Cabello?
- Karthik.
1252
01:39:29,330 --> 01:39:30,750
Sí. Eso es todo. ¿Sí?
1253
01:39:31,700 --> 01:39:32,790
Un cambio de planes.
1254
01:39:33,830 --> 01:39:37,410
Estamos cambiando la historia principal.
Esto en lugar de la historia del cajero automático.
1255
01:39:48,200 --> 01:39:49,540
¿Shyam ha aprobado esto?
1256
01:39:51,250 --> 01:39:52,080
Karthik,
1257
01:39:53,370 --> 01:39:56,620
Si esta historia no sale al aire ahora,
nunca lo hará.
1258
01:40:00,410 --> 01:40:01,330
Entonces…
1259
01:40:01,410 --> 01:40:02,500
Vidur, lo siento.
1260
01:40:04,200 --> 01:40:05,580
No podré hacerlo.
1261
01:40:08,040 --> 01:40:09,450
Tengo demasiado que perder.
1262
01:40:12,040 --> 01:40:13,370
Esto simplemente no vale la pena.
1263
01:40:14,120 --> 01:40:15,790
- Lo siento.
- Bueno.
1264
01:40:17,080 --> 01:40:19,580
- Sal de mi redacción.
- ¿Disculpe?
1265
01:40:19,660 --> 01:40:21,330
- Fuera de mi redacción.
- ¿Lo siento?
1266
01:40:22,040 --> 01:40:23,540
Sal de mi sala de redacción.
1267
01:40:25,370 --> 01:40:29,290
Vidur, mira, hablemos de esto.
1268
01:40:29,370 --> 01:40:30,290
Es sólo una historia.
1269
01:40:30,370 --> 01:40:31,370
¡Afuera!
1270
01:40:32,830 --> 01:40:33,950
¡Ahora!
1271
01:40:57,500 --> 01:40:58,500
Sandhya, estás listo.
1272
01:40:59,330 --> 01:41:00,200
Señor, ¿yo?
1273
01:41:00,290 --> 01:41:01,540
¡Ahora! ¡Venir!
1274
01:41:07,540 --> 01:41:11,120
- Vinod, cierra la puerta.
- Sí, señor.
1275
01:41:12,290 --> 01:41:13,660
Dos minutos para el lanzamiento.
1276
01:41:19,370 --> 01:41:21,580
- ¿Shyam?
- Un segundo.
1277
01:41:21,660 --> 01:41:24,040
- ¡Shyam!
- Sí, sí.
1278
01:41:24,120 --> 01:41:26,910
- Vidur me echó del estudio.
- ¿Qué?
1279
01:41:31,540 --> 01:41:34,000
nadie conoce esta historia
mejor que tú, Sandhya.
1280
01:41:34,080 --> 01:41:37,160
…cinco. ¡Vaya gráficos!
1281
01:41:40,040 --> 01:41:43,000
Namaskar. Este es Sandhya Yadav.
1282
01:41:43,080 --> 01:41:45,580
Y en el horario de máxima audiencia de hoy,
estamos presentando
1283
01:41:45,660 --> 01:41:47,790
un informe especial sobre la mafia de la arena.
1284
01:41:47,870 --> 01:41:52,660
Cuya minería ilegal condujo
al colapso del puente de Visargaon.
1285
01:41:52,750 --> 01:41:54,950
Y muchos niños inocentes perdieron la vida.
1286
01:41:56,000 --> 01:42:00,040
La termita de la corrupción ha desaparecido por completo
vació nuestro sistema.
1287
01:42:00,120 --> 01:42:04,870
Y estamos sentados sin hacer nada,
sin hacer nada. ¿Por cuánto tiempo?
1288
01:42:04,950 --> 01:42:09,200
Según los expertos, esta estafa vale la pena
alrededor de 10.000 millones de rupias.
1289
01:42:09,290 --> 01:42:14,620
Y el famoso constructor,
R. Velraj del grupo Golden Sky
1290
01:42:14,700 --> 01:42:18,290
y muchos peces gordos del sistema
están involucrados en esta estafa.
1291
01:42:18,370 --> 01:42:20,910
El Grupo Golden Sky ahora es uno
1292
01:42:21,000 --> 01:42:23,910
de las mayores empresas constructoras
de nuestro país.
1293
01:42:25,830 --> 01:42:28,450
Dirigen los proyectos de construcción más grandes
1294
01:42:28,540 --> 01:42:31,540
tanto del sector público como del privado.
1295
01:42:33,120 --> 01:42:34,870
Pero surge la pregunta
1296
01:42:34,950 --> 01:42:40,620
¿Cómo se le ocurrió a R. Velraj
¿Tanta arena en tan poco tiempo?
1297
01:42:41,410 --> 01:42:43,870
De la extracción ilegal de arena.
1298
01:42:44,370 --> 01:42:45,870
Tenemos evidencia sólida
1299
01:42:46,500 --> 01:42:51,870
que obtuvo el Grupo Golden Sky
arrendamientos mineros en Visargaon ilegalmente.
1300
01:42:51,950 --> 01:42:54,370
Velraj es el capo
1301
01:42:54,450 --> 01:42:58,620
no sólo de construcción,
pero también de la extracción ilegal de arena.
1302
01:43:11,080 --> 01:43:16,700
Hemos visto las minas ilegales de Golden Sky
en Visargaon con nuestros propios ojos.
1303
01:43:16,790 --> 01:43:19,700
Están extrayendo mucha arena
1304
01:43:19,790 --> 01:43:23,790
que la tierra fértil de Visargaon
se ha vuelto estéril hoy.
1305
01:43:27,000 --> 01:43:28,950
El área de Visargaon
1306
01:43:29,040 --> 01:43:34,330
ha sido declarado santuario de aves
por el Ministerio de Medio Ambiente de nuestro país.
1307
01:43:34,410 --> 01:43:38,910
Así que no debería haber dudas
de obtener permisos de minería aquí.
1308
01:43:39,000 --> 01:43:43,500
La arena utilizada
para construir los lujosos apartamentos
1309
01:43:43,580 --> 01:43:45,450
en el que te sientas mientras miras este reportaje
1310
01:43:45,540 --> 01:43:49,790
ha sido la causa de innumerables muertes.
1311
01:43:49,870 --> 01:43:53,370
No hay límite para la codicia humana.
1312
01:43:53,450 --> 01:43:57,160
A través de este informe,
instamos al gobierno
1313
01:43:57,250 --> 01:44:01,750
tomar las medidas más estrictas
contra el Grupo Golden Sky y Velraj.
1314
01:44:02,370 --> 01:44:05,120
- Yo también quiero ser como Sandhya didi .
- Por supuesto.
1315
01:44:05,200 --> 01:44:11,040
Este es Sandhya Yadav,
con el videoperiodista Vinod Sharma,
1316
01:44:12,540 --> 01:44:16,120
reportando en directo desde Azaad Bharati.
1317
01:44:32,620 --> 01:44:33,660
Sí, Shyam, dímelo.
1318
01:44:36,290 --> 01:44:38,750
Has terminado. Azaad ha terminado.
1319
01:44:41,000 --> 01:44:43,540
- Esto es lo que llamamos periodismo.
- Has perdido la cabeza.
1320
01:44:43,620 --> 01:44:46,870
Esto no es periodismo, esto es suicidio.
1321
01:44:46,950 --> 01:44:48,250
¡Es harakiri!
1322
01:44:49,500 --> 01:44:52,750
¿Qué opinas?
¿Que no quería que saliera esta historia?
1323
01:44:52,830 --> 01:44:56,830
¿No sabía cuánto esta exposición?
beneficiaría al canal?
1324
01:44:56,910 --> 01:44:58,040
¿Cuánto ganaríamos?
1325
01:44:58,120 --> 01:45:01,160
¡Pero soy una persona pragmática, a diferencia de ti!
1326
01:45:01,250 --> 01:45:02,700
¡Eres temerario!
1327
01:45:02,790 --> 01:45:06,540
no tienes idea
sobre las personas en esta historia.
1328
01:45:06,620 --> 01:45:09,330
- Son gente peligrosa.
- ¿En realidad?
1329
01:45:09,410 --> 01:45:13,700
Ahora van a venir detrás de mí, tú,
¡Y todo el maldito canal!
1330
01:45:14,330 --> 01:45:16,330
Estaremos cerrados durante la noche.
1331
01:45:20,830 --> 01:45:22,370
Nos cerraron el día
1332
01:45:22,450 --> 01:45:27,540
Vendí el canal a su empresa.
1333
01:45:29,500 --> 01:45:33,120
Y el periodismo se ha convertido en una burla.
1334
01:45:33,790 --> 01:45:35,870
por gente como tú.
1335
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Triste.
1336
01:45:39,290 --> 01:45:43,660
Entonces pensé, también podría
Haz algo bueno antes de salir.
1337
01:45:45,160 --> 01:45:48,790
Ahora eres azaad y yo también soy libre.
1338
01:45:50,620 --> 01:45:51,830
Cuidarse.
1339
01:46:17,910 --> 01:46:18,950
Hola.
1340
01:46:20,620 --> 01:46:21,450
¡Tipo!
1341
01:46:23,410 --> 01:46:24,540
¡El informe es tendencia!
1342
01:46:26,620 --> 01:46:27,830
Recibí una llamada de Patna.
1343
01:46:27,910 --> 01:46:29,500
Sobre la historia de la extracción de arena.
1344
01:46:29,580 --> 01:46:31,580
Los otros canales de noticias.
también estamos transmitiendo nuestro informe.
1345
01:46:31,660 --> 01:46:35,700
La gente exige que se detenga
Proyectos de construcción pública de Golden Sky.
1346
01:46:35,790 --> 01:46:37,250
- ¡Pescadores!
- ¡Sé victorioso!
1347
01:46:37,330 --> 01:46:38,620
¡Pescadores!
1348
01:46:38,700 --> 01:46:40,660
¡No quiero excusas!
1349
01:46:45,410 --> 01:46:47,700
Los Kolis están protestando.
fuera de Cielo Dorado.
1350
01:46:47,790 --> 01:46:51,120
La oficina de CM ha emitido un comunicado.
contra Velraj y Golden Sky.
1351
01:47:07,040 --> 01:47:08,790
- ¡Cielo dorado!
- ¡Abajo, abajo!
1352
01:47:08,870 --> 01:47:11,910
- ¡Cielo dorado!
- ¡Apágalo!
1353
01:47:27,500 --> 01:47:29,330
- ¿Sí, Pooja?
- ¿Dónde están ustedes?
1354
01:47:30,000 --> 01:47:31,290
Ven rápido.
1355
01:47:31,370 --> 01:47:34,040
He estado guardando asientos para ustedes
durante tanto tiempo.
1356
01:47:34,120 --> 01:47:35,410
Sí, estoy en camino.
1357
01:47:36,700 --> 01:47:38,330
Sandhya!
1358
01:47:39,750 --> 01:47:41,870
- Es el día anual de Ira. Vamos.
- Bien.
1359
01:47:59,830 --> 01:48:02,620
Nani, ¿me viste?
1360
01:48:02,700 --> 01:48:05,910
Sandhya cariño, estoy muy orgulloso de ti.
1361
01:48:07,830 --> 01:48:09,620
- Gracias, Nani.
- Vámonos.
1362
01:48:09,700 --> 01:48:12,950
Ahora vuelve a casa. Conozcamos al hijo de Mehta ji.
1363
01:48:14,450 --> 01:48:17,330
- ¡Qué, Nani! ¡Tú!
- Extrañaremos la actuación de Ira.
1364
01:48:17,410 --> 01:48:19,790
Nani, está lloviendo. Te llamaré más tarde.
1365
01:48:37,450 --> 01:48:43,120
Venceremos toda oscuridad
1366
01:48:43,750 --> 01:48:48,870
Con la luz de la esperanza
1367
01:48:49,580 --> 01:48:55,160
Hagamos algo para mañana
1368
01:48:55,790 --> 01:49:00,950
Y sé un ejemplo
1369
01:49:01,700 --> 01:49:04,450
Sé la luz
1370
01:49:04,540 --> 01:49:07,040
Sé un ejemplo
1371
01:49:07,830 --> 01:49:13,250
Ahora nuestra determinación es ser pioneros
1372
01:49:14,620 --> 01:49:16,040
Vinod, gracias, hombre.
1373
01:49:17,450 --> 01:49:18,620
Gracias a ti también.
1374
01:49:19,540 --> 01:49:21,700
Estar contigo
condujo a algo que valga la pena.
1375
01:49:25,290 --> 01:49:26,410
Oye, ¿reina del drama?
1376
01:49:27,540 --> 01:49:30,000
- Hacemos el mejor equipo, hombre.
- ¡Qué!
1377
01:49:32,040 --> 01:49:37,500
Somos pequeñas luciérnagas
1378
01:49:38,200 --> 01:49:43,370
Que se rebelan contra la oscuridad
1379
01:49:44,120 --> 01:49:49,700
Somos los soles de esos ojos
1380
01:49:50,200 --> 01:49:56,000
Que se abren en la esperanza
1381
01:49:56,580 --> 01:50:01,700
Trayendo luz al mundo
1382
01:50:02,200 --> 01:50:07,450
Sé una idea luminosa
1383
01:50:09,040 --> 01:50:11,950
Sí, sé la luz
1384
01:50:13,410 --> 01:50:16,160
Sé un ejemplo
1385
01:50:17,830 --> 01:50:21,120
Ahora es nuestra resolución
1386
01:50:23,080 --> 01:50:26,750
Ser pioneros
1387
01:50:35,910 --> 01:50:40,830
Que cada corazón lata sin miedo
1388
01:50:40,910 --> 01:50:45,830
Seamos testimonio de la verdad
1389
01:50:45,910 --> 01:50:50,870
Para aquellos que están indefensos y abatidos
1390
01:50:50,950 --> 01:50:55,870
Seamos la voz de su espíritu
1391
01:50:55,950 --> 01:51:00,080
Como una espina en el ojo del opresor
1392
01:51:00,700 --> 01:51:05,790
Seamos esa pregunta crucial
1393
01:51:05,870 --> 01:51:08,330
Sí, sé la luz
1394
01:51:08,410 --> 01:51:10,830
Seamos un ejemplo
1395
01:51:10,910 --> 01:51:15,750
Ahora nuestra determinación es ser pioneros
1396
01:51:15,830 --> 01:51:20,830
Sé la luz, sé un ejemplo
1397
01:51:20,910 --> 01:51:26,250
Ahora nuestra determinación es ser pioneros
1398
01:51:27,700 --> 01:51:30,830
Ahora es nuestra resolución
1399
01:51:31,620 --> 01:51:35,580
Ser pioneros
1400
01:55:26,950 --> 01:55:31,950
Traducción de subtítulos por: Monika Saraf